1 00:01:56,324 --> 00:01:59,453 13 metre. Görmeliyiz. 2 00:02:12,341 --> 00:02:15,428 Tamam, onu korkuluğun üzerinden kaldırın. 3 00:02:15,761 --> 00:02:18,639 Tamam Mir2, korkuluğun üzerinden geçiyoruz. 4 00:02:18,764 --> 00:02:20,641 Bizimle kalın. 5 00:02:53,842 --> 00:02:56,553 Tamam, sessiz ol. Filme alınıyor. 6 00:02:56,845 --> 00:02:59,848 Onun ortaya çıktığını görmek hayalet bir gemi gibi karanlığın içinden. 7 00:03:00,057 --> 00:03:01,851 her seferinde beni rahatsız ediyor 8 00:03:02,059 --> 00:03:07,356 Bu üzücü harabeyi görmek için burada oturan devasa geminin 9 00:03:07,648 --> 00:03:12,361 nereye indi 15 Nisan 1912 sabahı 2:30 10 00:03:12,528 --> 00:03:16,949 Yukarıdaki dünyadan uzun düşüşünden sonra. 11 00:03:17,158 --> 00:03:20,745 Patron, Polonyalıyla bok ye. 12 00:03:50,150 --> 00:03:54,029 Altı düştü. Ve işte buradayız Titanik'in güvertesinde yeni 13 00:03:54,363 --> 00:03:56,866 İki buçuk mil aşağıda 14 00:03:57,033 --> 00:04:00,328 3.821 metre. 15 00:04:00,453 --> 00:04:03,664 Dış basınç dört santimetre kare başına ton. 16 00:04:03,956 --> 00:04:07,043 Bu lumbozlar 15 santimetre kalınlığında ve eğer yol verirse 17 00:04:07,168 --> 00:04:10,463 2 mikrosaniyede "Sayonara". 18 00:04:10,630 --> 00:04:13,049 Tamam, bu kadar saçmalık yeter. 19 00:04:26,938 --> 00:04:30,234 Meydanın çatısına yerleştirin Dün olduğu gibi memurlar. 20 00:04:30,567 --> 00:04:33,529 - Elbette. - Tamam, Mir 2. 21 00:04:33,654 --> 00:04:36,740 Büyük merdivene oturduk. Arkadaşlar, başlamaya hazır mısınız? 22 00:04:36,865 --> 00:04:40,160 Evet Brock, şimdi Dunkin'i fırlatıyoruz. Hadi Charlie. 23 00:04:48,252 --> 00:04:50,546 - Tamam, dışarıda. - Dıştan. 24 00:04:50,755 --> 00:04:54,133 tamam kardeşim Koridordan aşağı iniyoruz. 25 00:04:55,968 --> 00:05:00,265 Anladım. Aşağı in ve gir 1. sınıf kabinlerin salonunda. 26 00:05:00,431 --> 00:05:05,437 Güverte D'de biraz yürümek istiyorum resepsiyon salonu ve resepsiyon salonu. 27 00:05:05,645 --> 00:05:08,356 Anladım. 28 00:05:12,944 --> 00:05:14,863 - Kabloyu bırak. - Kabloyu bırak. 29 00:05:15,030 --> 00:05:17,866 - Şimdi sola, sola. - Soldan geliyorum. 30 00:05:24,331 --> 00:05:27,167 Snoop Dog hareket ediyor. 31 00:05:27,334 --> 00:05:29,336 Merdivenlerden aşağı iniyoruz. 32 00:05:31,547 --> 00:05:34,967 Tamam Lewis, B güvertesine in. Güverte A. 33 00:05:35,134 --> 00:05:37,261 Kaptan, biraz daha iplik istiyorum. 34 00:05:37,345 --> 00:05:39,555 Güverte B, oraya gir oraya gir. 35 00:06:16,635 --> 00:06:19,054 Kapı çerçevesine dikkat. Kapı çerçevesine dikkat. 36 00:06:19,138 --> 00:06:22,349 Gördüm. 37 00:06:25,269 --> 00:06:28,147 Tamam, işim bitti. 38 00:06:42,662 --> 00:06:44,664 Güzel. Sakin ol patron. 39 00:06:44,873 --> 00:06:47,667 Bir tur at. Her yerden gelin. 40 00:06:47,959 --> 00:06:50,253 - Kablo kesildi kaptan. - Arkanı dön, duvara dikkat et. 41 00:06:50,462 --> 00:06:52,547 Tamam, aldım. 42 00:06:59,763 --> 00:07:02,141 Tamam işte. Orada. İşte bu! 43 00:07:02,349 --> 00:07:05,352 - Yatak odası kapısı. - Görüyorum. Görüyorum. 44 00:07:14,445 --> 00:07:18,366 Girdim! Girdim! Geldim! 45 00:07:19,742 --> 00:07:23,538 Burası Hockley'in yatağı. İş adamı orada uyudu. 46 00:07:29,043 --> 00:07:31,838 Birisi musluğu açık unutmuş. 47 00:07:32,046 --> 00:07:34,466 Kımıldama. Sağa dönün. 48 00:07:40,847 --> 00:07:43,475 Dolap kapısı... yaklaş 49 00:07:43,642 --> 00:07:47,271 - Bir şey mi gördün patron? - Altında ne olduğunu görmek istiyorum. 50 00:07:47,354 --> 00:07:51,441 Bana kollarını ver. 51 00:07:53,944 --> 00:07:56,947 İyi. 52 00:07:57,156 --> 00:08:00,743 - Sakin ol, bitmesine izin verme. - Tamam aşkım. 53 00:08:01,035 --> 00:08:04,372 Onu bana ver. Ters çevir. Ters çevir. İyi. 54 00:08:04,455 --> 00:08:08,376 Aynı, aynı. Güzel, bırak onu. 55 00:08:17,635 --> 00:08:20,763 Anne, anne, şunu görüyor musun patron? 56 00:08:23,057 --> 00:08:26,144 Arkadaşlar, maaş günü geldi. 57 00:08:41,577 --> 00:08:43,954 Ka-ching! 58 00:08:44,163 --> 00:08:48,250 - Ben yaptım Bobby. - Öyle! 59 00:08:48,459 --> 00:08:51,754 En iyi çocuk kim? Yüksek sesle söyle! 60 00:08:51,962 --> 00:08:53,839 Sensin Lewis. 61 00:08:56,258 --> 00:08:58,177 - Bobby, puroyu bana ver. - Buradan al. 62 00:09:05,852 --> 00:09:07,854 Aç şunu! 63 00:09:37,176 --> 00:09:39,970 Bok. 64 00:09:40,179 --> 00:09:42,848 Elmastan eser yok. 65 00:09:43,057 --> 00:09:45,977 Biliyor musun patron, aynı şey Geraldo'ya oldu 66 00:09:46,143 --> 00:09:48,354 ve asla iyileşmedi. 67 00:09:51,566 --> 00:09:53,359 Video kamerayı kapatın. 68 00:09:53,568 --> 00:09:57,655 Brock, ortaklar istiyor neler olduğunu biliyor. 69 00:09:57,864 --> 00:10:00,658 Merhaba Dave, Barry, merhaba. Kasada değildi 70 00:10:00,742 --> 00:10:02,744 ama orada kalın, endişelenmeyin. 71 00:10:02,869 --> 00:10:04,871 Hala olabileceği birçok yer var. 72 00:10:05,080 --> 00:10:09,543 Kesinlikle evet! Yerdeki kalıntılar arasında Annenin odasında, C güvertesindeki kasa. 73 00:10:09,668 --> 00:10:12,546 Jimmy Hoffa'nın Diplomatı. Bir sürü başka yer. 74 00:10:12,879 --> 00:10:15,841 Arkadaşlar, kendinize güvenmeniz gerekiyor. içgüdülerim. Yakın olduğumuzu biliyorum. 75 00:10:16,049 --> 00:10:19,469 Bunları sırasıyla almamız gerekiyor. 76 00:10:19,761 --> 00:10:22,264 Bir saniye bekle. 77 00:10:24,641 --> 00:10:27,561 - Bir bakayım. - Çocuklar, burada bir şeyler bulabiliriz. 78 00:10:29,563 --> 00:10:31,440 Kolyenin fotoğrafı nerede? 79 00:10:31,565 --> 00:10:33,859 Seni geri arayacağım. 80 00:10:44,954 --> 00:10:46,873 Konu... 81 00:10:48,750 --> 00:10:52,670 Hazine avcısı Brock Lovett İspanyol altınının çıkarılmasıyla tanınır. 82 00:10:52,879 --> 00:10:55,256 Tamam, tamam, sana hemen yiyecek bir şeyler vereceğim. 83 00:10:55,548 --> 00:10:57,550 Şimdi kiraladı Rus denizaltıları ulaşacak 84 00:10:57,676 --> 00:11:00,470 en ünlü batığa, Titanik'inki. 85 00:11:00,762 --> 00:11:02,848 Artık uydu üzerinden canlı yayında bizimle 86 00:11:02,973 --> 00:11:05,767 araştırma gemisi Keldysh'ten Kuzey Atlantik'ten. 87 00:11:05,851 --> 00:11:08,478 - Merhaba Brock. - Merhaba Tracy. 88 00:11:08,645 --> 00:11:11,064 Herkes biliyor titaniğin hikayesi... 89 00:11:11,273 --> 00:11:14,068 aristokrasi, dörtlü şarkı söylüyor son ana kadar. 90 00:11:14,276 --> 00:11:16,570 Ama anlatılmamış hikayelerle ilgileniyorum. 91 00:11:16,779 --> 00:11:19,365 gizli sırlar Titanik'in derinliklerinde. 92 00:11:19,657 --> 00:11:21,951 buradayız ve robotları kullanıyoruz 93 00:11:22,076 --> 00:11:25,746 nüfuz etmek enkazdaki herkesten daha derin. 94 00:11:25,871 --> 00:11:29,041 Keşif geziniz ortada büyük tartışmalar 95 00:11:29,250 --> 00:11:31,169 kurtarıcıların hakları hakkında ve hatta etik. 96 00:11:31,252 --> 00:11:33,046 Pek çok kişi sana mezar soyguncusu diyor. 97 00:11:33,254 --> 00:11:36,382 Kimse eser kurtarma diyemedi Kral Tut'un mezarından "mezar soygunu" 98 00:11:36,549 --> 00:11:38,676 - Ne oldu? - Daha fazlasını ver canım. 99 00:11:38,843 --> 00:11:41,679 Burada müzeden uzmanlarım var sağlamak 100 00:11:41,763 --> 00:11:44,349 emanetlerin korunduğunu ve doğru şekilde kataloglanmıştır. 101 00:11:44,557 --> 00:11:47,269 Bu çizime bak az önce bulduğum şey: 102 00:11:47,352 --> 00:11:51,273 Suyun altında kalan bir kağıt parçası 84 yıldır 103 00:11:51,565 --> 00:11:55,152 ve ekibim bunu başardı onu sağlam tutmak için. 104 00:11:55,360 --> 00:11:59,865 Okyanusun dibinde kalmalıydı sonsuza dek görülmedi mi? 105 00:12:00,073 --> 00:12:02,076 köknar as 106 00:12:02,159 --> 00:12:04,953 Dikkat, dikkat!... 107 00:12:05,162 --> 00:12:08,749 Brock! Uydu aramanız var. 108 00:12:09,083 --> 00:12:12,169 Bobby, şimdi başlıyoruz. Şu denizaltıları görün suya kim giriyor? 109 00:12:12,378 --> 00:12:14,964 Güven bana dostum. Bu çağrı onu kaybetmek istemezsin. 110 00:12:16,257 --> 00:12:18,384 Umarım buna değer. 111 00:12:18,467 --> 00:12:21,471 Daha yüksek sesle konuşun. O... ... daha yaşlı. 112 00:12:21,679 --> 00:12:25,266 Harika. Brock Lovett telefonda. 113 00:12:25,475 --> 00:12:28,978 - Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi... - Calvert. Rose Calvert. 114 00:12:29,145 --> 00:12:31,064 Bayan Calvert mı? 115 00:12:31,147 --> 00:12:36,278 Hala buldun mu diye merak ediyordum Okyanusun Kalbi Bay Lovett. 116 00:12:38,280 --> 00:12:40,574 Sana aramanın burada olduğunu söyledim kaçırmak istemeyeceksiniz. 117 00:12:42,868 --> 00:12:45,370 Tamam Rose, dikkatimi çektin. 118 00:12:45,454 --> 00:12:48,373 Çizimdeki kadının kim olduğunu söyleyebilir misiniz? 119 00:12:48,457 --> 00:12:52,669 Elbette. Resimdeki kadın benim. 120 00:13:08,561 --> 00:13:10,354 O bir yalancı! 121 00:13:10,563 --> 00:13:12,982 Bazı çılgınlar arıyor para veya tanıtım. 122 00:13:13,066 --> 00:13:16,861 Tanrı bilir nedenini Anestesia adlı Rus kızı gibi. 123 00:13:17,070 --> 00:13:19,155 Geliyor! 124 00:13:23,952 --> 00:13:27,664 Rose Dewitt Bukater Titanik'te öldü 17 yaşındayken değil mi? 125 00:13:27,956 --> 00:13:31,752 - Doğru. - Eğer hayatta kalsaydı 100'ün üzerinde olacaktı. 126 00:13:31,877 --> 00:13:34,171 Gelecek ay 101. 127 00:13:34,463 --> 00:13:37,466 Tamam, o çok yaşlı bir yalancı. 128 00:13:37,466 --> 00:13:40,260 Bu kadının geçmişini zaten araştırdım 129 00:13:40,385 --> 00:13:43,681 20'li yıllara kadar oyuncu olarak çalıştı. 130 00:13:43,847 --> 00:13:46,976 Aktris! İşte ilk ipucu Sherlock. 131 00:13:47,184 --> 00:13:51,480 O zamanlar adı Rose Dawson'dı. Sonra Calvert denen adamla evlendi. 132 00:13:51,772 --> 00:13:54,859 Cedar Rapids'e taşındılar ve ona iki çocuk verdi. 133 00:13:55,067 --> 00:13:58,362 Calvert de şu anda ölü Bildiğim kadarıyla Cedar Rapids de öyle. 134 00:13:58,571 --> 00:14:00,573 Ve herkes elmaslar hakkında bir şeyler biliyor 135 00:14:00,573 --> 00:14:04,369 ölmüş olmalı ya da bu gemide ama o biliyor. 136 00:14:16,965 --> 00:14:19,384 Gerçekten "hafifçe" seyahat etmiyor, değil mi? 137 00:14:21,470 --> 00:14:25,057 Bayan Calvert, bu Brock Lovett. Keldysh'e hoş geldiniz. 138 00:14:27,476 --> 00:14:29,853 Tamam, onu içeri getirelim. 139 00:14:29,978 --> 00:14:31,855 - Merhaba Bayan Calvert. - İyi. 140 00:14:31,980 --> 00:14:35,067 Keldysh'e hoş geldiniz. 141 00:14:35,359 --> 00:14:38,153 Hey! Hey! 142 00:14:43,284 --> 00:14:45,578 Evet? 143 00:14:45,786 --> 00:14:48,581 - Kabin sana uygun mu? - Evet evet çok güzel. 144 00:14:48,789 --> 00:14:51,751 Yeğenim Lizzie'yle tanıştın mı? 145 00:14:52,085 --> 00:14:54,587 O benimle ilgileniyor. 146 00:14:54,754 --> 00:14:56,756 Birkaç dakika önce tanıştık. 147 00:14:56,881 --> 00:14:59,259 Güvertedeki büyükannemi hatırlıyor musun? 148 00:14:59,467 --> 00:15:01,970 İyi şey. 149 00:15:02,053 --> 00:15:04,681 Seyahat ederken fotoğraflarımı da yanımda götürüyorum. 150 00:15:04,889 --> 00:15:07,267 Sana başka bir şey getirebilir miyim? Başka bir şey istiyor musun? 151 00:15:08,768 --> 00:15:10,687 Evet. 152 00:15:10,854 --> 00:15:13,357 Çizimimi görmek isterim. 153 00:15:26,078 --> 00:15:28,455 Louis XVI'nın muhteşem bir elması vardı 154 00:15:28,664 --> 00:15:31,459 Tacın Mavi Elması olarak adlandırılan 155 00:15:31,667 --> 00:15:34,462 1792'de ortadan kayboldu 156 00:15:34,670 --> 00:15:38,382 Louis'in kaybettiği sıralarda boynundan yukarısına kadar sahip olduğu her şey. 157 00:15:38,591 --> 00:15:43,054 Teoriler elmasın yeniden kesildiğini söylüyor 158 00:15:43,388 --> 00:15:47,183 Kalp şeklinde olmak "Okyanusun Kalbi" olarak bilinen 159 00:15:47,350 --> 00:15:49,978 Bugün daha değerli olacak Umut Elması'ndan daha. 160 00:15:50,186 --> 00:15:53,982 Çok ağır bir şeydi. Sadece bir kez giydim. 161 00:15:54,274 --> 00:15:57,652 Gerçekten sen olduğunu mu düşünüyorsun büyükanne? 162 00:15:57,777 --> 00:16:01,364 Ben canım. Ben iyi bir küçük kız değil miydim? 163 00:16:03,575 --> 00:16:06,078 Onu sigorta kayıtlarından takip ettim. 164 00:16:06,370 --> 00:16:10,165 Yalnızca bir başvuru yapıldı mutlak gizlilik altında. 165 00:16:11,583 --> 00:16:14,253 Sigortayı kimin istediğini söyleyebilir misin Rose? 166 00:16:14,461 --> 00:16:16,880 bunu hayal ediyorum Hockley adında biri. 167 00:16:17,089 --> 00:16:21,260 Nathan Hockley haklı, Pittsburglu çelik tüccarı. 168 00:16:21,552 --> 00:16:23,387 Başvuru pırlanta kolye içindi 169 00:16:23,554 --> 00:16:26,557 oğlu Caledon'un nişanlısı için aldı - sen 170 00:16:26,766 --> 00:16:29,685 Titanik'e binmeden bir hafta önce. 171 00:16:29,852 --> 00:16:33,690 Başvuru, kazadan hemen sonra yapıldı 172 00:16:33,856 --> 00:16:36,776 yani elmas olmalı gemiyle batırılacak. 173 00:16:38,361 --> 00:16:40,655 Tarihi görüyor musun? 174 00:16:40,864 --> 00:16:42,991 "14 Nisan 1912" 175 00:16:43,158 --> 00:16:45,785 Bu şu anlama gelir: Eğer büyükanneniz kim olduğunu iddia ediyor 176 00:16:45,869 --> 00:16:48,872 o gün elması taktı Titanik battı. 177 00:16:49,080 --> 00:16:52,459 Bu da seni yeni iyi arkadaşım 178 00:16:52,667 --> 00:16:56,964 Bunlar şeylerden bazıları kabinden kurtarıldı. 179 00:16:59,258 --> 00:17:01,885 O benimdi. 180 00:17:02,094 --> 00:17:04,763 Olağanüstü! 181 00:17:04,972 --> 00:17:08,267 Ve o zamankiyle aynı görünüyor onu en son gördüğümde. 182 00:17:14,065 --> 00:17:16,776 Görüntünün kendisi biraz değişti. 183 00:17:33,293 --> 00:17:35,879 Titanik'e geri dönmeye hazır mısın? 184 00:17:39,382 --> 00:17:43,595 İşte böyle. Buzdağına iskele tarafından çarptık, değil mi? 185 00:17:43,887 --> 00:17:46,890 Buzdağına sürtünerek kendine bir çukur kazıyor nokta-nokta-nokta mors alfabesi gibi 186 00:17:47,182 --> 00:17:49,685 bir tarafta, su hattının altında. 187 00:17:49,768 --> 00:17:51,895 Daha sonra ön bölmeler Su basmaya başlar. 188 00:17:52,062 --> 00:17:55,983 Daha sonra su seviyesi yükseldikçe ayırma duvarlarının üzerinden akıyor 189 00:17:56,066 --> 00:17:58,694 ne yazık ki yükselmiyor E güvertesinin üstünde. 190 00:17:58,861 --> 00:18:02,281 Yay batarken, kıç yükselir 191 00:18:02,573 --> 00:18:06,160 İlk başta yavaş, sonra daha hızlı ve daha hızlı olana kadar 192 00:18:06,285 --> 00:18:08,788 alt kısmın tamamı havada asılı duruyor, ve büyük bir kıçtan bahsediyoruz. 193 00:18:09,080 --> 00:18:12,667 Yaklaşık 20.000-30.000 ton! 194 00:18:12,792 --> 00:18:16,880 Ve gövde uzun süre dayanacak şekilde tasarlanmamıştır böyle bir istek üzerine peki ne olur? 195 00:18:17,171 --> 00:18:19,382 Omurgaya kadar kırılıyor 196 00:18:19,466 --> 00:18:21,676 Ve kıç geriye düşüyor. 197 00:18:21,885 --> 00:18:27,557 Yay batarken kıç dikey olarak ulaşır ve kırılır. 198 00:18:27,766 --> 00:18:30,769 Kıç mantar gibi yüzmeye devam ediyor 199 00:18:30,977 --> 00:18:35,274 yaklaşık iki dakika boyunca sular altında kaldı ve nihayet sabaha karşı 2:20 civarında batıyor. 200 00:18:35,565 --> 00:18:38,986 Çarpışmadan 2 saat 40 dakika sonra. 201 00:18:39,194 --> 00:18:42,656 Test süzülüp iniyor yarım mil uzaklıkta 202 00:18:42,990 --> 00:18:45,576 20-30 knot hızla gidiyor ta ki okyanusun dibine çarpana kadar. 203 00:18:49,872 --> 00:18:51,665 Mal, sende var mı? 204 00:18:51,791 --> 00:18:56,587 Bu muhteşem için teşekkür ederim Adli tıp analizi Bay Bodine. 205 00:18:56,796 --> 00:19:00,591 Elbette gerçek farklıdır 206 00:19:00,883 --> 00:19:02,969 biraz. 207 00:19:03,177 --> 00:19:05,597 Bizimle de paylaşmak ister misiniz? 208 00:20:00,361 --> 00:20:02,364 - Dinlenmesi gerekiyor. - Hayır. 209 00:20:02,572 --> 00:20:04,991 - Haydi büyükanne! - HAYIR! 210 00:20:09,162 --> 00:20:10,997 Kaset çalar! 211 00:20:13,792 --> 00:20:15,669 Bize Rose'u anlat. 212 00:20:17,296 --> 00:20:19,465 84 yıl geçti. 213 00:20:19,590 --> 00:20:22,885 İyi. Hatırlamaya çalış her neyse. 214 00:20:23,093 --> 00:20:26,680 Duymak istiyorsun Bay Lovett değil mi? 215 00:20:30,976 --> 00:20:35,690 84 yıl geçti... 216 00:20:35,898 --> 00:20:39,068 ama hâlâ taze boyanın kokusunu alabiliyorum. 217 00:20:40,778 --> 00:20:44,073 Porselen kullanılmadı. 218 00:20:44,282 --> 00:20:47,202 Kimse çarşaflarda uyumamıştı. 219 00:20:48,578 --> 00:20:53,667 Titanik'e 'Rüya Gemisi' lakabı takıldı 220 00:20:54,000 --> 00:20:58,171 ve gerçekten de öyleydi. 221 00:21:27,994 --> 00:21:31,789 Üçüncü sınıf yolcular biniş kartıyla 222 00:21:32,081 --> 00:21:34,292 bu taraftan lütfen, bu sıraya girin. - Burada. 223 00:21:34,500 --> 00:21:36,586 Çok büyük bir tekne, değil mi? 224 00:21:36,794 --> 00:21:38,963 - Baba, bu bir gemi. - Haklısın. 225 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 Bütün bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu anlamıyorum onun etrafında. 226 00:22:11,872 --> 00:22:14,292 Moritanya'dan daha büyük görünmüyor. 227 00:22:14,500 --> 00:22:17,879 Her şeyden bıkabilirsin, Rose ama Titanik değil. 228 00:22:18,004 --> 00:22:22,383 30 metre daha uzundur Moritanya ve çok daha lüks. 229 00:22:22,592 --> 00:22:25,386 Kızınızın Ruth'u etkilemesi çok zor. 230 00:22:25,470 --> 00:22:27,764 İşte bahsettiğimiz gemi bu batmaz olduğu söyleniyor. 231 00:22:27,972 --> 00:22:30,683 Batmaz. Rab'bin kendisi onu batıramadı. 232 00:22:30,892 --> 00:22:33,770 Efendim, çantalarınızı kontrol etmeniz gerekiyor. ana terminalde. 233 00:22:34,104 --> 00:22:36,773 - Bu yönde efendim. - Size güveniyorum, yüce lordum. 234 00:22:36,982 --> 00:22:39,401 - Adamımla temasa geç. - Evet efendim, memnuniyetle efendim. 235 00:22:39,484 --> 00:22:41,903 - Ne istersen. - Evet, evet, güzel. 236 00:22:41,987 --> 00:22:44,364 Bu arabadaki tüm sandıklar 237 00:22:44,573 --> 00:22:47,784 Buradan 12 ve kasa... 238 00:22:48,076 --> 00:22:51,080 oluşan daireye B-52, 54, 56 numaralı odalar. 239 00:22:51,288 --> 00:22:54,083 Hanımlar... 240 00:22:54,166 --> 00:22:56,585 Acele etsek iyi olur. 241 00:23:01,674 --> 00:23:03,592 - Ceketim mi? - Benim. 242 00:23:03,801 --> 00:23:06,971 Tüm 3.sınıf yolcular Sağlık kontrolü için buraya geldim. 243 00:23:07,180 --> 00:23:10,683 Tüm 3.sınıf yolcular Sağlık kontrolü için buraya geldim. 244 00:23:10,975 --> 00:23:12,977 Başınızı kaldırın! 245 00:23:16,773 --> 00:23:20,568 Gemiye hoş geldiniz. Titanik'e hoş geldiniz. 246 00:23:20,902 --> 00:23:24,906 Diğer herkes için bu "Rüya Gemisi" idi. 247 00:23:25,198 --> 00:23:27,701 Bana göre bu bir köle gemisiydi 248 00:23:27,868 --> 00:23:31,788 bu beni zincirlere vurulmuş halde Amerika'ya geri götürüyordu. 249 00:23:32,080 --> 00:23:36,168 Dışarıdan olması gerektiği gibiydim iyi yetiştirilmiş bir kız. 250 00:23:36,376 --> 00:23:39,004 İçimden çığlıklar atıyordum. 251 00:23:55,479 --> 00:23:59,484 Jack, sen delisin. Sahip olduğum her şeye bahse girdin. 252 00:23:59,692 --> 00:24:03,196 Hiçbir şeyiniz olmadığında kaybedecek hiçbir şeyiniz yoktur. 253 00:24:09,202 --> 00:24:11,204 Sven mi? 254 00:24:31,892 --> 00:24:34,687 Ve şimdi, gerçek anı. 255 00:24:34,895 --> 00:24:38,399 Birinin hayatı değişecek. Fabrizio mu? 256 00:24:40,568 --> 00:24:42,695 Hiçbir şey, hiçbir şey. 257 00:24:44,071 --> 00:24:47,492 -Olaf mı? - Hiç bir şey. 258 00:24:47,700 --> 00:24:49,702 Sven mi? 259 00:24:51,496 --> 00:24:54,374 Hımmm. İki çift. 260 00:24:54,582 --> 00:24:56,501 Özür dilerim Fabrizio. 261 00:24:56,584 --> 00:24:59,295 Ne "özür dilerim"? Git... ! Bütün paraya bahse girersin. 262 00:24:59,504 --> 00:25:02,799 üzgünüm ama anneni bir daha göremeyeceksin iyi bir zaman dilimi 263 00:25:03,091 --> 00:25:04,884 çünkü Amerika'ya gidiyoruz. 264 00:25:04,884 --> 00:25:07,971 - Dolu, çocuklar. - Vay! 265 00:25:08,305 --> 00:25:11,683 - Öyle! - Tanrım, teşekkür ederim! 266 00:25:20,192 --> 00:25:22,111 - Hadi. - Orospu çocuğu! 267 00:25:22,277 --> 00:25:26,574 Eve gidiyorum! 268 00:25:26,782 --> 00:25:29,994 - Eve gidiyorum. - Amerika'ya gidiyorum. 269 00:25:30,286 --> 00:25:35,291 Hayır oğlan. Titanik beş dakika içinde Amerika'ya gidiyor. 270 00:25:36,709 --> 00:25:40,171 - Hadi, hadi. Burada. - Hadi gidelim. 271 00:25:40,296 --> 00:25:44,592 Artık şık bir şekilde seyahat ediyoruz. Biz iki iyi adamız. 272 00:25:44,884 --> 00:25:47,178 Neredeyse kraliyet çifti oğlan 273 00:25:47,387 --> 00:25:49,681 Bak bu benim kaderim! 274 00:25:49,889 --> 00:25:52,809 sana söylediğim gibi Milyoner olmak için Amerika'ya gidiyorum. 275 00:25:52,976 --> 00:25:56,188 Selam, selam! - Seni piç! 276 00:25:56,479 --> 00:25:59,775 - Sen delisin! - Belki ama biletler yanımda. 277 00:26:00,984 --> 00:26:04,196 - Hadi ama, daha hızlı hareket ettiğini sanıyordum. - Bekliyorum! 278 00:26:04,404 --> 00:26:06,281 Bekle, bekle! 279 00:26:06,406 --> 00:26:08,909 Biz yolcuyuz. Yolcular. 280 00:26:10,911 --> 00:26:12,997 Muayeneye gittiniz mi? 281 00:26:13,080 --> 00:26:15,791 Elbette. Neyse, bizde bit yok. 282 00:26:16,000 --> 00:26:19,378 - İkimiz de Amerikalıyız. - Tamam, yukarı çık. 283 00:26:23,299 --> 00:26:26,594 Biz en şanslıyız Bunu dünyada kaç kişi tanıyorsun? 284 00:26:35,895 --> 00:26:37,897 Güle güle! 285 00:26:40,984 --> 00:26:43,695 - Birini tanıyor musun? - Tabii ki değil. Ama önemli değil. 286 00:26:43,987 --> 00:26:45,780 Güle güle! seni özleyeceğim! 287 00:26:45,906 --> 00:26:48,408 Güle güle! Seni asla unutmayacağım. 288 00:27:36,708 --> 00:27:38,710 Hepsi daha önce. 289 00:27:43,715 --> 00:27:45,592 360, 360. 290 00:27:45,676 --> 00:27:48,178 Kusura bakmayın hanımefendi. 291 00:27:50,389 --> 00:27:53,475 İşte. Hey nasılsın? 292 00:27:53,684 --> 00:27:55,895 Jack. Seninle tanıştığıma memnun oldum. 293 00:27:56,103 --> 00:27:57,980 Ben Jack Dawson'ım. Seninle tanıştığıma memnun oldum. 294 00:27:58,189 --> 00:28:02,693 nasılsın Yukarıda uyuyacağını kim söyledi? 295 00:28:07,698 --> 00:28:09,784 Burası güverte Özel yürüyüş alanı efendim. 296 00:28:09,909 --> 00:28:11,786 Başka bir şey ister misiniz? 297 00:28:11,995 --> 00:28:13,913 -Hımm. - Affedersin. 298 00:28:13,997 --> 00:28:18,501 - Ne? - Hayır, yanında çok fazla kız var. 299 00:28:18,793 --> 00:28:20,795 işte bu. 300 00:28:22,088 --> 00:28:23,882 Hepsini dışarı çıkarmak ister misiniz hanımefendi? 301 00:28:24,090 --> 00:28:27,177 Evet, bu odaya biraz renk lazım. 302 00:28:29,679 --> 00:28:33,100 Onu dolaba koy. 303 00:28:33,392 --> 00:28:37,187 Tanrım ve bunlar parmaklarla boyanmış. Para israfı. 304 00:28:37,479 --> 00:28:40,899 Cal'ın zevkiyle benim zevkim arasındaki fark sanat açısından sahip olduğum şey bu. 305 00:28:40,983 --> 00:28:45,279 büyüleyiciler, sanki sen öyleymişsin gibi bir rüyada ya da buna benzer bir şeyde. 306 00:28:45,487 --> 00:28:48,407 - Doğru ama mantıksız. - Sanatçının adı nedir? 307 00:28:48,491 --> 00:28:51,494 - Picasso ve ben nasıl olduğunu bilmiyoruz. - "Picasso ve ben-nasıl-bilmiyorum." 308 00:28:51,786 --> 00:28:54,705 Zengin olamayacak. Hayır, hayır, inan bana. 309 00:28:54,914 --> 00:28:57,792 - Degas'ı yatak odasına koy. - En azından ucuzdu. 310 00:28:58,000 --> 00:29:00,378 Ah, kaldır şunu. 311 00:29:05,091 --> 00:29:09,596 Cherbourg'da bir kadın bindi Margaret Brown adı. 312 00:29:09,804 --> 00:29:11,681 Hepimizin Molly dediği kişi. 313 00:29:11,890 --> 00:29:15,101 Tarih bunun adını yazacak "Batmaz Molly Brown" 314 00:29:15,310 --> 00:29:17,687 Oğlum, hiçbir fikrim yoktu bütün gün seni beklemek. 315 00:29:17,896 --> 00:29:20,315 Hadi ama, bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? 316 00:29:20,607 --> 00:29:23,610 Kocası altın topladı Batı'da bir yerde 317 00:29:23,819 --> 00:29:27,698 ve annem buna böyle derdi yeni başlayan. 318 00:29:27,990 --> 00:29:31,910 ertesi gün yemekten sonra taşınana kadar İrlanda'nın batı kıyısı açıklarında 319 00:29:32,119 --> 00:29:36,582 ve önümüzde okyanus uzanıyordu. 320 00:29:42,588 --> 00:29:45,299 Devam edin Bay Murdoch. 321 00:29:45,508 --> 00:29:48,719 - Onu kırbaçlayalım. - Evet efendim. 322 00:29:50,805 --> 00:29:53,683 - Tam hız ileri Bay Moody. - Anladım efendim. 323 00:29:58,813 --> 00:30:02,108 - Tam hız ileri. - Tam hız ileri! 324 00:30:02,317 --> 00:30:04,611 Haydi çocuklar. Hadi gidelim. 325 00:30:11,284 --> 00:30:13,787 Ne kadara benziyor? 326 00:30:22,588 --> 00:30:24,715 tamam hadi onu yenelim! 327 00:30:24,882 --> 00:30:27,301 Tam hız ileri! 328 00:31:22,817 --> 00:31:25,194 21 deniz mili, sıra. 329 00:31:33,786 --> 00:31:35,705 Hey, bak, bak, bak! Bak, bak! 330 00:31:38,208 --> 00:31:40,710 görüyor musun 331 00:31:43,004 --> 00:31:45,090 bir tane daha. onu görüyor musun 332 00:31:55,017 --> 00:31:57,603 Diğerine bak. Ne sıçrama! 333 00:32:23,922 --> 00:32:26,216 Özgürlük Anıtı'nı şimdiden görebiliyorum! 334 00:32:26,424 --> 00:32:28,384 Tabii ki çok küçük. 335 00:32:31,012 --> 00:32:34,891 Ben dünyanın kralıyım! 336 00:33:20,397 --> 00:33:22,399 Dünyanın en büyük mobil nesnesidir 337 00:33:22,607 --> 00:33:25,694 insan eliyle yaratılmıştır. 338 00:33:25,819 --> 00:33:27,696 Ve usta inşaatçı, Bay Andrews burada, 339 00:33:27,821 --> 00:33:29,990 onu baştan aşağı tasarladı. 340 00:33:30,198 --> 00:33:32,200 Tamam, onu ayağa kaldırdım 341 00:33:32,326 --> 00:33:34,703 ama fikir Bay Ismay'e aitti. 342 00:33:34,912 --> 00:33:38,207 O kadar büyük bir gemi hayal etti ki büyüklükte ve lüks 343 00:33:38,415 --> 00:33:41,794 Çünkü onun üstünlüğü olmamalı itiraz edilebilir. 344 00:33:42,002 --> 00:33:45,506 Ve işte burada, bir gerçek. 345 00:33:45,798 --> 00:33:47,716 Dinle, dinle. 346 00:33:52,888 --> 00:33:55,600 Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun Rose. 347 00:33:58,019 --> 00:34:00,605 O biliyor. 348 00:34:02,607 --> 00:34:06,611 İkimiz de kuzu eti, çiğ servis edeceğiz. biraz nane sosuyla. 349 00:34:06,611 --> 00:34:09,114 Kuzu seversin değil mi canım? 350 00:34:10,991 --> 00:34:13,994 Kuzuyu da keseceğim Parçalar halinde değil mi Cal? 351 00:34:16,997 --> 00:34:20,125 "Titanik" kimin fikriydi? 352 00:34:20,292 --> 00:34:23,629 - Seninki mi Bruce? - Aslında evet. 353 00:34:23,795 --> 00:34:27,800 Onun sınırsızlığını önermek istedim ve boyut stabilite anlamına gelir 354 00:34:27,925 --> 00:34:32,096 lüks ve her şeyden önce güç. 355 00:34:32,304 --> 00:34:34,598 Dr. Freud'u duydunuz mu? Bay Ismay? 356 00:34:34,807 --> 00:34:37,226 Erkeklerin ilgisine ilişkin fikirleri boyut üzerinde 357 00:34:37,309 --> 00:34:40,396 ilginizi çekebilir. 358 00:34:40,688 --> 00:34:43,524 - Sana ne oldu? - Affedersin. 359 00:34:48,404 --> 00:34:50,823 - Özür dilerim. - Dolu bir silah gibi, Cal. 360 00:34:50,907 --> 00:34:53,618 - Umarım bununla nasıl başa çıkacağını biliyorsundur. - Sanırım durum bu... 361 00:34:53,826 --> 00:34:56,412 okumalarını sansürlemek, öyle değil mi Bayan Brown? 362 00:34:56,496 --> 00:34:59,916 Freud...kim o? O bir yolcu mu? 363 00:35:05,422 --> 00:35:09,009 şu dalgaları yap dönmelerini sağlar. 364 00:35:12,429 --> 00:35:14,806 Buharın var mı? 365 00:35:14,890 --> 00:35:17,893 - Evet, İrlandalı. - İngilizce, değil mi? 366 00:35:18,102 --> 00:35:21,021 Hayır, İrlanda'da inşa edildi. 15.000 İrlandalı inşa etti. 367 00:35:21,230 --> 00:35:23,107 Kaya gibi sağlam. Büyük, İrlandalı eller. 368 00:35:23,190 --> 00:35:27,528 Tipik. 1. sınıftan itibaren köpekler buraya rahatlamak için geliyorlar. 369 00:35:27,820 --> 00:35:30,406 Yerimizi unutmayalım diye sosyal ölçekte. 370 00:35:30,531 --> 00:35:33,492 Sanki unutabilir miyiz? 371 00:35:33,826 --> 00:35:36,329 - Ben Tommy Ryan'ım. -Jack Dawson. 372 00:35:36,496 --> 00:35:38,623 - Merhaba. - Fabrizio. 373 00:35:38,706 --> 00:35:42,001 Hoş geldin. Çizimlerinizden herhangi bir kazanç elde ediyor musunuz? 374 00:35:51,011 --> 00:35:56,099 Bırak onu, oğlum. Melekler senden uçsa bile 375 00:35:56,308 --> 00:35:58,518 onun etrafında bir yerin olmazdı. 376 00:36:12,992 --> 00:36:15,703 - Beni yalnız bırakacak mısın? - Umarım yaptığın şeyden gurur duyuyorsundur. 377 00:36:21,208 --> 00:36:25,213 Bütün hayatımı gördüm sanki bunu daha önce yaşamışım gibi 378 00:36:25,505 --> 00:36:29,217 bir dizi partiler ve danslar 379 00:36:29,509 --> 00:36:31,928 yatlar ve polo maçları 380 00:36:32,095 --> 00:36:37,100 etrafta aynı insanlar aynı dedikodu. 381 00:36:37,392 --> 00:36:41,313 Kendimi uçurumun kenarında hissettim 382 00:36:41,605 --> 00:36:44,232 ve beni geri çekecek kimse yok 383 00:36:44,399 --> 00:36:48,695 kimsenin umrunda değil ya da en azından fark etmek için. 384 00:38:38,600 --> 00:38:40,728 Yapma. 385 00:38:40,936 --> 00:38:43,230 Geri gitmek. 386 00:38:43,397 --> 00:38:45,524 Yaklaşmayın. 387 00:38:45,733 --> 00:38:48,611 Hadi. Bana elini ver. Seni geri çekiyorum. 388 00:38:48,819 --> 00:38:52,406 Olumsuz! Olduğun yerde kal. Ben ciddiyim. 389 00:38:52,531 --> 00:38:54,909 Bırakacağım. 390 00:39:05,128 --> 00:39:08,006 Hayır, yapmayacaksın. 391 00:39:08,298 --> 00:39:10,717 "Hayır, anlamayacaksın" derken ne demek istiyorsun? 392 00:39:10,925 --> 00:39:14,721 Bana ne yapacağımı söyleme yoksa yapmayacağım. Beni tanımıyorsun. 393 00:39:14,930 --> 00:39:17,015 Bunu zaten yapardın. 394 00:39:17,224 --> 00:39:19,810 Dikkatimi dağıtıyorsun. Ayrılıyorum! 395 00:39:20,102 --> 00:39:23,605 Artık yapamam. Artık ben de dahilim. 396 00:39:23,814 --> 00:39:27,818 Eğer bırakırsan, zorunda kalacaksın senin peşinden atlamak için. 397 00:39:29,111 --> 00:39:31,905 Saçmalamayın. Ölebilirsin. 398 00:39:32,239 --> 00:39:35,326 - İyi bir yüzücüyüm. - Düşersen ölürsün. 399 00:39:35,409 --> 00:39:38,329 - Sadece yapacağım. - Acıtmadığını söylemedim. 400 00:39:38,537 --> 00:39:40,706 sana gerçeği söylemek için daha çok endişeleniyorum 401 00:39:40,915 --> 00:39:43,501 o kadar soğuk bir su ki. 402 00:39:50,300 --> 00:39:53,511 - Ne kadar soğuk? - Buz. 403 00:39:53,803 --> 00:39:56,431 Belki bir iki derece daha. 404 00:39:58,808 --> 00:40:01,102 Sen... 405 00:40:01,227 --> 00:40:03,438 hiç Wisconsin'de bulundun mu? 406 00:40:05,440 --> 00:40:07,317 Ne!? 407 00:40:07,401 --> 00:40:09,820 En soğuk kışlar burada yaşanıyor. 408 00:40:10,028 --> 00:40:13,031 orada büyüdüm Chippewa Şelalesi yakınında. 409 00:40:13,323 --> 00:40:17,119 Hatırlıyorum, ben de çocuktum Babamla balığa gittik 410 00:40:17,327 --> 00:40:19,204 Wissota Gölü'nde. 411 00:40:19,330 --> 00:40:21,332 Olta balıkçılığı... ... 412 00:40:21,415 --> 00:40:23,626 Balık tutmanın ne olduğunu biliyorum! 413 00:40:23,834 --> 00:40:26,337 Üzgünüm. 414 00:40:26,504 --> 00:40:31,717 Sen daha çok kız tipine benziyorsun kim evde kalır. 415 00:40:32,134 --> 00:40:34,720 Neyse... 416 00:40:34,929 --> 00:40:36,931 İnce buzun içinden düştüm 417 00:40:37,140 --> 00:40:40,018 ve sana söylüyorum... 418 00:40:40,226 --> 00:40:44,022 su çok soğuktu oradaki 419 00:40:44,314 --> 00:40:47,525 sana binlerce bıçak gibi çarpıyor seni vücudunun her yerinden bıçaklıyor. 420 00:40:47,734 --> 00:40:51,321 nefes alamıyorsun düşünemezsin 421 00:40:53,114 --> 00:40:56,034 başka hiçbir şeye acıdan daha. 422 00:40:58,912 --> 00:41:03,125 Bu yüzden bu fikir hoşuma gitmedi senin peşinden atlamak için. 423 00:41:03,417 --> 00:41:05,836 Sana söylediğim gibi... 424 00:41:06,003 --> 00:41:08,005 Başka seçeneğim yok. 425 00:41:12,009 --> 00:41:14,637 Bu yüzden gizlice umuyorum korkuluğun üzerinden geri döneceğini 426 00:41:14,804 --> 00:41:16,931 Bu endişeden kurtulmak için. 427 00:41:17,139 --> 00:41:19,642 sen delisin 428 00:41:19,725 --> 00:41:24,814 Herkes bana bunu söylüyor ama saygısızlık etmek istemem bayan 429 00:41:25,106 --> 00:41:28,234 Asılı olan ben değilim bir geminin dibinden. 430 00:41:28,443 --> 00:41:30,528 Hadi. 431 00:41:30,612 --> 00:41:35,033 Haydi, elini ver bana. Bunu yapmak istemezsin. 432 00:41:50,632 --> 00:41:52,509 Ben Jack Dawson'ım. 433 00:41:53,635 --> 00:41:55,637 Rose DeWitt Bukater. 434 00:41:55,804 --> 00:41:58,724 Bunu bana yazman gerekecek. 435 00:42:00,142 --> 00:42:02,811 Hadi. 436 00:42:06,232 --> 00:42:09,110 Anladım! Hadi. 437 00:42:09,318 --> 00:42:11,237 Hadi! 438 00:42:13,406 --> 00:42:16,325 Yardım! Lütfen! 439 00:42:16,409 --> 00:42:18,244 Yardım! Lütfen! 440 00:42:19,829 --> 00:42:22,332 - Lütfen tut beni! - Dinliyorum. Beni dinle. 441 00:42:22,540 --> 00:42:26,419 seni tutuyorum gitmene izin vermeyeceğim Şimdi ayağa kalk. Hadi. 442 00:42:29,339 --> 00:42:31,841 Hadi. Bu şekilde iyi. 443 00:42:32,008 --> 00:42:34,427 Yapabilirsin. 444 00:42:38,724 --> 00:42:41,018 seni yakaladım 445 00:42:45,022 --> 00:42:47,941 Burada neler oluyor? 446 00:42:52,821 --> 00:42:57,243 Geri! Ve hareket etme! 447 00:42:57,535 --> 00:43:00,830 - Ustabaşı zırhçıyı çağırın! - Brendi ister misin? 448 00:43:01,038 --> 00:43:03,916 Bu kabul edilemez! yapabileceğini nasıl hayal ettin 449 00:43:04,208 --> 00:43:06,127 ellerini üstüne koyabilirsin nişanlım mı? 450 00:43:07,712 --> 00:43:10,006 - Bana bak, seni piç! - At... 451 00:43:10,214 --> 00:43:13,134 - Ne yaptığını sanıyordun? - At, dur. 452 00:43:13,426 --> 00:43:16,721 - Bu bir kazaydı. - Kaza mı? 453 00:43:16,930 --> 00:43:20,517 Evet. Aptalca bir şey. 454 00:43:20,725 --> 00:43:23,937 eğildim ve kaydım. 455 00:43:25,522 --> 00:43:30,027 çok fazla eğildim bir görmek için... 456 00:43:30,235 --> 00:43:32,738 ... için... ... için... 457 00:43:32,946 --> 00:43:35,824 - Pervaneler mi? - Pervaneler ve ben kaydık. 458 00:43:36,033 --> 00:43:39,411 Ve denize düşerdim ama Bay Dawson beni kurtardı 459 00:43:39,620 --> 00:43:42,039 aynı zamanda düşme tehlikesiyle de karşı karşıya. 460 00:43:42,122 --> 00:43:44,208 Görmek istedin... Pervaneleri görmek istedi. 461 00:43:44,416 --> 00:43:47,628 Sana söylediğim gibi, kadınların ve teknolojinin hiçbir ortak yanı yoktur. 462 00:43:47,920 --> 00:43:50,339 Öyle mi oldu? 463 00:43:52,633 --> 00:43:55,136 Evet evet öyleydi. 464 00:43:55,344 --> 00:43:58,931 O zaman çocuk bir kahramandır. Aferin oğlum. İyi iş. 465 00:43:59,140 --> 00:44:03,228 Yani hepsi iyi ve brendiye geri dönebiliriz, değil mi? 466 00:44:03,436 --> 00:44:07,524 Şuna bir bak. Donmuşsun. Hadi içeri girelim. 467 00:44:07,732 --> 00:44:10,110 Belki çocuğa biraz ilgi gösterilir. 468 00:44:12,445 --> 00:44:17,826 Elbette. Bay Lovejoy, 20 tanenin yeterli olduğunu düşünüyorum. 469 00:44:18,035 --> 00:44:20,746 Tasarrufun değeri budur sevdiğin kadın? 470 00:44:22,247 --> 00:44:25,209 Gül mutsuz. Ne yapabilirdim? 471 00:44:26,627 --> 00:44:29,046 Biliyorum 472 00:44:30,631 --> 00:44:34,009 Seni memnun edebilir yarın akşam bizimle akşam yemeği yiyin 473 00:44:34,135 --> 00:44:38,222 ve bizi memnun edin kahramanlık dolu hikayen. 474 00:44:40,808 --> 00:44:42,727 Tabii ki bana güvenebilirsin. 475 00:44:42,935 --> 00:44:45,730 Tamam, sorun çözüldü. 476 00:44:45,938 --> 00:44:48,941 İlginç olmalı. Hımmm. 477 00:44:56,950 --> 00:44:59,911 Senden bir... sigara isteyebilir miyim? 478 00:45:08,420 --> 00:45:10,839 Onları bağlamak iyi olurdu! 479 00:45:12,341 --> 00:45:13,926 Çok ilginç. 480 00:45:14,134 --> 00:45:16,637 Genç bayan beklenmedik bir şekilde kaydı ama vaktin vardı 481 00:45:16,720 --> 00:45:19,431 ceketini çıkar ve ayakkabılarını çıkar. 482 00:45:35,323 --> 00:45:38,451 Son zamanlarda melankoliksin. 483 00:45:38,743 --> 00:45:41,412 Nedenini anlıyormuş gibi davranmıyorum. 484 00:45:43,414 --> 00:45:45,834 Bunu saklamayı amaçlıyordum 485 00:45:45,834 --> 00:45:49,337 nişan partisine kadar 486 00:45:49,546 --> 00:45:51,631 gelecek haftadan itibaren. 487 00:45:51,840 --> 00:45:56,011 Ama bu gece fikrimi değiştirdim. 488 00:45:56,344 --> 00:45:58,430 aman tanrım 489 00:45:58,638 --> 00:46:01,516 sana hatırlatmak için senin için nasıl hissettiğimi 490 00:46:01,642 --> 00:46:04,812 - Bu bir... - Elmas mı? Evet. 491 00:46:07,147 --> 00:46:09,733 Tam olarak 56 karat. 492 00:46:12,152 --> 00:46:14,738 Louis XVI'ya aitti 493 00:46:14,947 --> 00:46:17,241 Ve atandı "Le Coeur De La Mer". 494 00:46:17,450 --> 00:46:19,327 "Okyanusun Kalbi". 495 00:46:19,452 --> 00:46:21,329 Evet. 496 00:46:26,542 --> 00:46:28,336 Çok etkileyici. 497 00:46:28,544 --> 00:46:31,339 O kraliyet ailesinden. 498 00:46:31,422 --> 00:46:33,842 Biz rütbeliyiz, Rose. 499 00:46:37,637 --> 00:46:40,724 Biliyorsun bu dünyada hiçbir şey yok. bunu sana sunamam. 500 00:46:41,016 --> 00:46:43,643 Senden hiçbir şey saklamayacağım 501 00:46:43,727 --> 00:46:46,313 eğer benden de bir şey saklamazsan. 502 00:46:49,650 --> 00:46:52,027 Şimdi kalbini aç Rose. 503 00:47:07,918 --> 00:47:11,213 ayaklarımın üzerindeydim Ailem öldüğünde 15 yaşımdan beri. 504 00:47:12,715 --> 00:47:14,634 Ve hiç erkek ya da kız kardeşim yoktu 505 00:47:14,842 --> 00:47:17,136 veya diğer yakın akrabalar ülkenin o kısmında. 506 00:47:17,345 --> 00:47:20,431 Ben de oradan ayrıldım ve o zamandan beri geri dönmedim. 507 00:47:20,640 --> 00:47:25,019 Beni arayabilirsin rüzgarın taşıdığı ağaç. 508 00:47:25,353 --> 00:47:27,647 Peki Gül... 509 00:47:27,731 --> 00:47:30,150 yarım mil yürüdük Güvertenin etrafında 510 00:47:30,233 --> 00:47:33,236 havanın ne kadar güzel olduğunu tartışıyoruz ve çocukluğum hakkında 511 00:47:33,528 --> 00:47:37,115 ama itiraf ediyorum nedeni bu değil benimle konuşmaya geldin, değil mi? 512 00:47:38,825 --> 00:47:41,119 - Bay Dawson, --- - Jack. 513 00:47:41,328 --> 00:47:43,455 Jack... 514 00:47:43,622 --> 00:47:46,917 sana teşekkür etmek istedim bunu neden yaptın 515 00:47:47,126 --> 00:47:51,130 Sadece beni büyüttüğün için değil ama aynı zamanda takdir yetkisi için de. 516 00:47:51,422 --> 00:47:53,340 Zevkle. 517 00:47:53,424 --> 00:47:58,638 Ne düşündüğünü anlıyorum. 518 00:47:58,846 --> 00:48:02,517 Zavallı zengin kızı. Yoksulluk hakkında ne biliyor? 519 00:48:02,850 --> 00:48:07,230 Olumsuz. Hayır, düşündüğüm bu değildi. 520 00:48:07,438 --> 00:48:10,024 Ne olduğunu merak ediyordum bu kızla 521 00:48:10,149 --> 00:48:12,443 inanmak başka kaçış yolu olmadığını mı? 522 00:48:14,946 --> 00:48:16,948 Peki, --- 523 00:48:17,157 --> 00:48:19,034 Her şey. 524 00:48:19,117 --> 00:48:22,454 bütün dünya ve içindeki tüm insanlar 525 00:48:22,537 --> 00:48:25,040 hayatımın eylemsizliği deşarjında 526 00:48:25,123 --> 00:48:27,918 ve benim bunu durduracak gücüm yok. 527 00:48:28,126 --> 00:48:30,128 Tanrı! Şu şeye bak. 528 00:48:30,337 --> 00:48:33,257 Dibe bir balta gibi inerdin. 529 00:48:34,424 --> 00:48:36,635 Cumartesi günü suda 500 davetiye alındı. 530 00:48:36,844 --> 00:48:39,930 Philadelphia'nın tüm yüksek sosyetesi orada olacak 531 00:48:40,055 --> 00:48:42,224 ve sanki... 532 00:48:42,349 --> 00:48:44,435 Bir odanın ortasında otururdum aşırı kalabalık 533 00:48:44,643 --> 00:48:47,438 ciğerlerinin zirvesinde çığlık atıyor ve kimsenin umrunda değil. 534 00:48:49,231 --> 00:48:51,651 onu seviyor musun 535 00:48:51,734 --> 00:48:54,654 - Pardon? - onu seviyor musun? 536 00:48:54,821 --> 00:48:57,824 Son derece kabasın. Bana bunu sormamalısın. 537 00:48:58,032 --> 00:49:02,036 Aslında bu basit bir soru. Adamı seviyor musun sevmiyor musun? 538 00:49:03,246 --> 00:49:05,457 Bu doğru bir konuşma değil. 539 00:49:05,540 --> 00:49:09,419 Neden sadece soruya cevap vermiyorsun? 540 00:49:09,753 --> 00:49:12,923 Bu çok saçma. beni tanımıyorsun ve seni tanımıyorum 541 00:49:13,131 --> 00:49:15,634 ve bu tartışma gerçekleşmiyor. 542 00:49:15,842 --> 00:49:20,138 Çok kabasın ve artık gitme zamanım geldi. 543 00:49:20,347 --> 00:49:22,933 Jack. Bay Dawson, Çok eğlendim. 544 00:49:23,058 --> 00:49:25,519 Sana teşekkür etmek istemiştim. ve sana teşekkür ettim... 545 00:49:25,728 --> 00:49:29,023 - Ve sen bana hakaret ettin. - Sen bunu hak ettin. 546 00:49:29,231 --> 00:49:31,442 - Elbette. - Elbette. 547 00:49:33,944 --> 00:49:37,031 - Gidiyordun. - Ayrılıyorum. 548 00:49:38,240 --> 00:49:40,243 Streslisin. 549 00:49:40,451 --> 00:49:42,036 bekle 550 00:49:42,245 --> 00:49:46,249 Gitmek zorunda değilim. Bu vapurun benim kısmım. Git. 551 00:49:46,541 --> 00:49:48,835 Ah, şu haline bir bak. 552 00:49:49,043 --> 00:49:51,421 Şimdi kim kaba? 553 00:49:54,549 --> 00:49:57,552 Bu ne saçmalık onları yanında mı taşıyorsun? 554 00:49:58,720 --> 00:50:01,223 Peki sen bir çeşit sanatçı mısın yoksa ne? 555 00:50:02,933 --> 00:50:06,853 Gerçekten çok iyiler. 556 00:50:10,357 --> 00:50:13,360 Ben... Gerçekten çok iyiler. 557 00:50:19,950 --> 00:50:22,620 Jack, onlar müthişler. 558 00:50:22,828 --> 00:50:25,623 Eski Paris'ten olanlar bunu söylemediler. 559 00:50:25,748 --> 00:50:31,045 Paris! Sen biraz yürüyüşçüsün bir fakir için... 560 00:50:32,630 --> 00:50:35,425 Aah. . Sınırlı kaynaklara sahip bir kişi için. 561 00:50:35,633 --> 00:50:38,761 Hadi, fakir bir adam için diyebilirsin. 562 00:50:40,930 --> 00:50:43,641 Onlar, onlar. 563 00:50:47,145 --> 00:50:49,439 Yaşayan modellere göre mi çizildiler? 564 00:50:52,943 --> 00:50:55,237 Eh, bu da yönlerden biri Paris'in olumlu yönleri... 565 00:50:55,362 --> 00:50:58,156 Pek çok kız soyunmaya istekli. 566 00:51:03,036 --> 00:51:05,038 bu kadını beğendin. 567 00:51:05,247 --> 00:51:08,751 Bunu birkaç kez kullandınız. 568 00:51:08,834 --> 00:51:12,421 Harika elleri vardı. görüyor musun 569 00:51:15,257 --> 00:51:17,134 Sanırım ona aşıktın. 570 00:51:17,134 --> 00:51:20,137 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sadece onun elleriyle. 571 00:51:20,429 --> 00:51:23,057 Bacağı olmayan bir fahişeydi. 572 00:51:23,224 --> 00:51:25,643 görüyor musun 573 00:51:27,937 --> 00:51:31,357 Ah! 574 00:51:31,524 --> 00:51:33,735 Ve ayrıca bir mizah anlayışı vardı... . 575 00:51:36,154 --> 00:51:38,740 Ah bu kadın... 576 00:51:39,032 --> 00:51:42,160 kalırdım her akşam barda 577 00:51:42,327 --> 00:51:44,246 tüm takıları takıyorum 578 00:51:44,454 --> 00:51:46,456 onun aşkını bekliyorum uzun zamandır boşa gitti. 579 00:51:47,624 --> 00:51:49,835 Ona Madam Bijou deniyordu. 580 00:51:50,043 --> 00:51:53,464 Onun kıyafetlerini görüyorsun güveler tarafından mı yenir? 581 00:51:53,755 --> 00:51:56,759 Jack, sen yeteneklisin. 582 00:51:56,842 --> 00:51:59,929 Tamamen. İnsanları görüyorsunuz. 583 00:52:00,137 --> 00:52:02,139 seni görüyorum 584 00:52:03,849 --> 00:52:05,726 Ve? 585 00:52:05,851 --> 00:52:08,562 Atlamazdın. 586 00:52:12,942 --> 00:52:16,529 Ama üniversitenin amacı uygun bir koca bulmak. 587 00:52:16,738 --> 00:52:18,740 Rose bunu zaten yaptı. 588 00:52:18,948 --> 00:52:21,326 Bak, işte o kadın geliyor, Kahverengi. 589 00:52:21,534 --> 00:52:25,246 Çabuk, hadi sabahtan önce kalkalım yanımıza oturuyor. 590 00:52:25,538 --> 00:52:28,249 Merhaba kızlar. Seni çay içerken yakalamayı umuyordum. 591 00:52:28,458 --> 00:52:30,335 Üzgünüm, yeni bitirdim. 592 00:52:30,460 --> 00:52:33,755 Kontes ve ben tam gidiyorduk güverteye bir göz atalım. 593 00:52:33,839 --> 00:52:36,758 İyi bir fikir. yetişmem lazım son dedikodularla. 594 00:52:40,345 --> 00:52:42,639 Kontes. 595 00:52:42,848 --> 00:52:45,934 Demek henüz sonunculara başlamadın dört kazan mı? 596 00:52:46,143 --> 00:52:49,647 Hayır, amacını göremiyorum. Hızımız çok iyi. 597 00:52:49,939 --> 00:52:52,650 Basın Titanik'in büyüklüğünü biliyor. 598 00:52:52,858 --> 00:52:55,653 Şimdi onları hızımla şaşırtmak istiyorum. 599 00:52:55,736 --> 00:52:58,364 Onlara yeni bir konu vermeliyiz. 600 00:53:00,157 --> 00:53:03,953 Titanik'in ilk yolculuğu ilk sayfayı tutmalıdır. 601 00:53:04,245 --> 00:53:08,333 Bay Ismay, şunu tercih ederim: motorları zorlamıyoruz 602 00:53:08,666 --> 00:53:11,753 iyice aşınıncaya kadar. 603 00:53:11,961 --> 00:53:13,755 Tabii ki ben sadece bir yolcuyum. 604 00:53:13,963 --> 00:53:16,341 Bu sizin işiniz olmaya devam ediyor, memurlar neyin en iyi olduğuna karar vermek. 605 00:53:16,466 --> 00:53:19,344 Ama ne muhteşem bir son 606 00:53:19,427 --> 00:53:22,639 New York'a varırsak Salı gecesi herkesi şaşırtalım. 607 00:53:22,848 --> 00:53:26,727 Sabah gazetelerine çıkalım. Bir darbeyle emekli mi olacaksın, E.J.? 608 00:53:32,858 --> 00:53:36,362 Neyse bir süre çalıştım Monterey'deki bir balıkçıda. 609 00:53:36,445 --> 00:53:39,365 Sonra Los Angeles'a gittim Santa Monica'daki bir iskelede 610 00:53:39,531 --> 00:53:43,327 ve portreler yapmaya başladım parça başına 10 sent. 611 00:53:43,536 --> 00:53:47,456 Neden senin gibi olamıyorum, Jack... ayrılabilmek 612 00:53:47,748 --> 00:53:50,543 ne zaman istersem 613 00:53:50,751 --> 00:53:53,546 Gideceğimizi söyle bir kez orada, o iskelede 614 00:53:53,755 --> 00:53:55,840 geriye sadece boş bir kelime kalsa bile. 615 00:53:55,965 --> 00:53:57,759 Hayır, gerçekten gidiyoruz. 616 00:53:57,967 --> 00:54:02,263 Ucuz bira içeceğiz. biz vereceğiz Kusana kadar Montagne-russe'ta kalacağız. 617 00:54:02,555 --> 00:54:05,558 Sonra sahile gideceğiz dalgaların arasından. 618 00:54:05,850 --> 00:54:09,854 Ama bunu gerçek bir kovboy gibi yapmalısın. Bir tarafta açıklık olan şey değil. 619 00:54:10,063 --> 00:54:13,942 - Her iki tarafta birer ayak mı demek istiyorsun? - Evet. 620 00:54:14,234 --> 00:54:17,446 - Bana gösterebilir misin? - Tabii... eğer istersen. 621 00:54:19,031 --> 00:54:23,660 - bana erkek gibi binmeyi öğret. - Ve tütünü erkek gibi çiğneyin. 622 00:54:23,869 --> 00:54:26,163 Ve bir erkek gibi tükür. 623 00:54:26,330 --> 00:54:28,165 Sana bu şeyleri öğretmediler kız okulunda mı? 624 00:54:28,332 --> 00:54:31,669 - HAYIR. - Tamam, sana göstereyim. 625 00:54:31,752 --> 00:54:34,255 Hadi yapalım. Sana nasıl yapılacağını göstereceğim. Hadi. 626 00:54:34,338 --> 00:54:36,757 Jack, hayır! Jack, hayır! 627 00:54:37,049 --> 00:54:40,344 Bekle, Jack. Hayır, Jack. Yapamadım Jack. 628 00:54:40,469 --> 00:54:42,847 Dikkat olmak. 629 00:54:44,265 --> 00:54:46,642 - İğrenç! - Pekâlâ, sıra sende. 630 00:54:48,561 --> 00:54:50,355 Bu çok acıklı bir şeydi! 631 00:54:50,563 --> 00:54:52,857 Haydi, ritmini yakalaman lazım anladın mı 632 00:54:52,941 --> 00:54:54,943 Bir nefes alın. Kollarınızı kullanın, boynunuzu bükün. 633 00:54:57,153 --> 00:54:59,030 - Mesafeyi gördün mü? - Mm-hmm. 634 00:54:59,239 --> 00:55:01,449 Güzel, bırak gitsin. 635 00:55:04,369 --> 00:55:06,246 - Daha iyiydi. Ama daha fazla pratik yapmalısın. - Gerçekten mi? 636 00:55:06,455 --> 00:55:08,749 Onu hazırlamak zorundasın kilolu olmak, anladın mı? 637 00:55:08,957 --> 00:55:10,959 Yapmalısın... 638 00:55:17,341 --> 00:55:19,969 Anne. 639 00:55:23,931 --> 00:55:26,559 Jack Dawson'ı tanıştırabilir miyim? 640 00:55:26,767 --> 00:55:29,437 Memnun oldum elbette. 641 00:55:33,941 --> 00:55:36,444 Diğerleri kur yapıyordu ve meraklıydı 642 00:55:36,569 --> 00:55:38,738 Beni kurtaran adam hakkında 643 00:55:38,863 --> 00:55:42,867 ama annem ona bir böcek gibi baktı... 644 00:55:43,034 --> 00:55:47,455 tehlikeli bir böcek derhal ezilmesi gereken bir şey. 645 00:55:47,747 --> 00:55:52,252 Jack, sen en çok öyle görünüyorsun adama göre onu Ananghia'da yanınızda bulundurmanız gerekir. 646 00:55:54,546 --> 00:55:58,133 Neden yemeği duyurmak zorunda? sanki süvari hücumu gibi mi? 647 00:55:58,258 --> 00:56:02,054 Gidip giyinelim mi anne? 648 00:56:02,346 --> 00:56:04,264 Akşam yemeğinde görüşürüz Jack. 649 00:56:06,266 --> 00:56:09,144 Peki oğlum? Erkek çocuk! 650 00:56:09,353 --> 00:56:11,647 Ne yaptığın hakkında en ufak bir fikrin var mı? 651 00:56:11,856 --> 00:56:13,649 Tam olarak değil. 652 00:56:13,858 --> 00:56:16,736 Peki, girmek üzeresin yılanın deliğinde. 653 00:56:18,654 --> 00:56:20,573 Ne giyeceksin? 654 00:56:23,743 --> 00:56:25,953 Düşünüyordum. Hadi. 655 00:56:28,247 --> 00:56:30,166 Haklıydım. 656 00:56:30,250 --> 00:56:32,669 Sen ve oğlum aynı numarayı giyin. 657 00:56:32,836 --> 00:56:34,754 Çok yakın. 658 00:56:36,965 --> 00:56:39,968 Yeni bir para gibi parlıyorsun. 659 00:56:53,148 --> 00:56:55,359 İyi akşamlar efendim. 660 00:57:44,159 --> 00:57:46,036 iyi akşamlar 661 00:57:52,042 --> 00:57:54,253 Güzel. 662 00:57:57,173 --> 00:57:59,467 Bu gemide birkaç ton olduğunu biliyorsun 663 00:57:59,675 --> 00:58:01,552 Hockley çeliği mi? 664 00:58:01,761 --> 00:58:04,263 - Hmm. hangi kısımda? - elbette en önemlilerinde. 665 00:58:04,472 --> 00:58:06,474 Yani bir şey olması durumunda kimi suçlayacağımızı biliyoruz. 666 00:58:06,641 --> 00:58:08,476 - Kızım nerede? - Hemen geliyor. 667 00:58:08,559 --> 00:58:10,937 - Kontes'e bakın. - Merhaba canım. 668 00:58:11,271 --> 00:58:14,941 - İyi akşamlar Cal. - Seni gördüğüme sevindim. 669 00:58:39,550 --> 00:58:43,137 Bunu bir kez sinemada görmüştüm ve o zamandan beri bunu kendim yapmak istedim. 670 00:58:55,650 --> 00:58:57,443 Akşam yemeğinde görüşürüz. 671 00:58:57,652 --> 00:59:01,865 Canım? Bay Dawson'u hatırlıyor musun? 672 00:59:02,157 --> 00:59:04,367 Dawson'ı mı? 673 00:59:04,576 --> 00:59:09,039 İnanılmaz. Neredeyse bir beyefendiye benzetebilirsin. 674 00:59:09,372 --> 00:59:13,043 - Neredeyse. - Olağanüstü. 675 00:59:24,054 --> 00:59:26,640 Canım, seni tekrar görmek büyük bir zevk. 676 00:59:26,765 --> 00:59:28,851 Ne olağanüstü bir yolculuk. 677 00:59:29,059 --> 00:59:31,854 - O deli, o - Parfümünü beğendim. 678 00:59:32,062 --> 00:59:33,939 Kontes de Rotes'e bakın. 679 00:59:36,067 --> 00:59:41,072 Ve bu John Jacob Astor... buradaki en zengin adam. 680 00:59:41,364 --> 00:59:45,576 Küçük karısı Madeleine, o benim yaşımda ve... hassas bir durumda. 681 00:59:45,743 --> 00:59:48,371 Nasıl saklamaya çalıştığını görüyor musun? 682 00:59:48,580 --> 00:59:50,456 - Ne skandal. - Hmm. 683 00:59:50,540 --> 00:59:55,045 Ve bu Benjamin Guggenheim ve Madam Aubert'in metresi. 684 00:59:55,378 --> 00:59:57,964 Bayan Guggenheim evde elbette çocuklarla. 685 00:59:58,173 --> 01:00:01,051 Ve işte buradayım Sir Cosmo ve Lucille Lady Duff-Gordon. 686 01:00:01,176 --> 01:00:04,679 Eksantrik iç çamaşırı yaratıcıları, diğer yetenekleri arasında. 687 01:00:04,971 --> 01:00:07,140 Kraliyet çevrelerinde çok iyi biliniyor. 688 01:00:07,266 --> 01:00:09,977 Tebrikler Hockley. Harika. 689 01:00:10,060 --> 01:00:11,854 Teşekkür ederim. 690 01:00:12,062 --> 01:00:14,940 - Bir bayanı yemeğe çıkarmak ister misin? - Elbette. 691 01:00:15,065 --> 01:00:18,360 Şekerlenmiş? 692 01:00:18,569 --> 01:00:21,280 - Tatlı. - Bu onlar için çok da önemli değil, değil mi Jack? 693 01:00:21,447 --> 01:00:24,950 Parayı sevdiğimi hatırla Altın madeniniz varmış gibi davranın... 694 01:00:25,076 --> 01:00:26,869 ve sen onlarınsın. 695 01:00:28,746 --> 01:00:33,668 - Merhaba Astor! - Merhaba Molly. Seni gördüğüme sevindim. 696 01:00:33,876 --> 01:00:36,546 J.J. Madeleine, Bu Jack Dawson. 697 01:00:36,671 --> 01:00:38,673 - Nasılsınız? - Tanıştığıma memnun oldum. 698 01:00:38,882 --> 01:00:41,759 Merhaba Jack. Boston Dawson'lardan biri misiniz? 699 01:00:41,968 --> 01:00:45,347 Hayır, aslında Chippewa Şelalesi'ndeki Dawson'lar. 700 01:00:45,680 --> 01:00:47,265 Ah, evet. Evet. 701 01:00:49,267 --> 01:00:53,563 Muhtemelen stresliydi. ama bunu göstermedi. 702 01:00:53,772 --> 01:00:55,941 Diğerleri bunun kendilerine ait olduğunu varsaydılar... 703 01:00:56,149 --> 01:00:59,653 Demiryollarından zengin. 704 01:00:59,862 --> 01:01:04,658 Tabii ki taze para ama onların. 705 01:01:04,950 --> 01:01:08,078 Annem elbette her zamanki gibi buna karşıydı. 706 01:01:08,245 --> 01:01:11,165 Bize konaklama koşulları hakkında bilgi verin 3. sınıfta Bay Dawson. 707 01:01:11,373 --> 01:01:13,667 Bu gemide mükemmel olduklarını duydum. 708 01:01:13,751 --> 01:01:18,172 Gördüğüm en iyi şey, Bayan. Fareyi pek göremezsin. 709 01:01:21,259 --> 01:01:24,053 Bay Dawson aramıza katıldı 3. sınıftan itibaren. 710 01:01:24,262 --> 01:01:27,265 Ona biraz faydası oldu dün gece nişanlıma. 711 01:01:27,473 --> 01:01:30,059 Bay Dawson'ın olduğu ortaya çıktı. o iyi bir sanatçıdır. 712 01:01:30,268 --> 01:01:32,854 Bana gösterecek kadar nazikti bugünkü eserlerinden bazıları. 713 01:01:33,063 --> 01:01:36,066 Rose ve benim farklı konseptlerimiz var sanatın ne anlama geldiğiyle ilgili. 714 01:01:36,358 --> 01:01:38,151 Sizin çalışmalarınızdan bahsetmiyorum efendim. 715 01:01:43,949 --> 01:01:45,867 Kağıt üzerinde bana ait 716 01:01:45,951 --> 01:01:48,662 ama Tanrı'nın gözünde Titanik Thomas Andrews'a aittir. 717 01:01:48,871 --> 01:01:50,664 Bunların hepsi benim için mi? 718 01:01:50,873 --> 01:01:52,958 Onları dışarıdan içeriye doğru alın. 719 01:01:53,167 --> 01:01:55,252 Son vidayı da biliyor öyle mi Tomas? 720 01:01:55,461 --> 01:01:58,672 - Geminiz gerçekten bir mucize. - Teşekkür ederim Rose. 721 01:02:01,675 --> 01:02:04,845 - Havyarı nasıl istersiniz efendim? - Havyar istemiyorum, teşekkürler. 722 01:02:05,179 --> 01:02:06,973 Gerçekten hiç hoşlanmadım. 723 01:02:08,266 --> 01:02:11,477 Peki tam olarak nerede yaşıyorsunuz? Bay Dawson? 724 01:02:11,561 --> 01:02:14,564 Peki şu anda adresim bu R.M.S. Titanik. 725 01:02:14,856 --> 01:02:17,150 Bundan sonra kendimi Allah'ın ellerine bırakıyorum. 726 01:02:17,358 --> 01:02:19,569 Peki seyahat etme imkanınız nasıl? 727 01:02:19,777 --> 01:02:21,863 Bir yerden bir yere gidiyorum... 728 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 her türlü gemide. 729 01:02:24,366 --> 01:02:26,576 Ama Titanik'e bilet kazandım 730 01:02:26,660 --> 01:02:28,745 şanslı bir poker eli ile. 731 01:02:28,954 --> 01:02:31,873 Çok şanslı bir el. 732 01:02:32,082 --> 01:02:34,376 - Bütün hayat bir şans oyunudur. - Hımmm. 733 01:02:34,584 --> 01:02:36,378 Gerçek bir adam şansını yaratır eliyle Archie. 734 01:02:36,545 --> 01:02:38,881 - Öyle mi Dawson? - Hımmm. 735 01:02:39,047 --> 01:02:43,677 Peki bu köksüz varoluşu seviyor musun? 736 01:02:45,763 --> 01:02:47,681 Peki hanımefendi, hoşuma gitti. 737 01:02:47,765 --> 01:02:51,268 yanımda olduğunu söylemek istiyorum ihtiyacım olan her şey. 738 01:02:51,560 --> 01:02:54,480 Ciğerlerimde hava var ve birkaç beyaz kağıt. 739 01:02:54,563 --> 01:02:58,276 Sabah uyanmayı sevdiğimi söylemek istiyorum ve ne olacağını bilmeden 740 01:02:58,568 --> 01:03:02,572 kiminle buluşacağım ya da sonum nereye varacak? 741 01:03:02,780 --> 01:03:06,367 Daha dün gece bir köprünün altında uyuyordum ve şimdi buradayım 742 01:03:06,576 --> 01:03:09,579 dünyanın en büyük gemisinde hoş insanlarla şampanya servisi yapıyorum. 743 01:03:09,871 --> 01:03:12,373 Biraz daha fazlasını isterim. 744 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 Hayatın bir hediye olduğuna inanıyorum ve bunu boşa harcamaya niyetim yok. 745 01:03:15,669 --> 01:03:19,756 Bir dahaki sefere ne kadar şanslı olacağını bilemezsin. 746 01:03:19,965 --> 01:03:23,552 Hayatı olduğu gibi kabul etmeyi öğrenin. Yakala onu Cal. 747 01:03:23,677 --> 01:03:26,346 Böylece her gün önemlidir. 748 01:03:26,680 --> 01:03:29,558 Peki dedi Jack. 749 01:03:29,766 --> 01:03:32,186 Bunu sayın. 750 01:03:33,854 --> 01:03:36,857 - Değerlendirin. - Tebrikler. 751 01:03:43,948 --> 01:03:46,450 Bay Brown bunu sakladığımı bilmiyordu boşa giden para 752 01:03:48,661 --> 01:03:52,957 Böylece eve domuz gibi sarhoş geliyor. ve ateşi yakın. 753 01:03:56,085 --> 01:03:58,755 Konyaklar takip edecek sigara içme odasında. 754 01:03:58,880 --> 01:04:02,884 Beyler, brendi içmeye bana eşlik eder misiniz? 755 01:04:04,969 --> 01:04:07,180 Şimdi bir duman bulutu içinde geri çekilecekler birbirimizi tebrik ediyoruz 756 01:04:07,347 --> 01:04:09,266 onlar evrenin efendileridir. 757 01:04:09,474 --> 01:04:11,476 Hanımlar, teşekkür ederiz Arkadaşlığınızdan keyif aldım. 758 01:04:11,685 --> 01:04:14,479 Rose, sana kulübeye kadar eşlik edebilir miyim? 759 01:04:14,563 --> 01:04:18,066 - Hayır, daha fazlası var. - Rica ederim Molly. 760 01:04:18,358 --> 01:04:20,569 Bizimle geliyor musun Dawson? 761 01:04:20,777 --> 01:04:23,072 Burada bayanlarla kalmak istemiyorsun, değil mi? 762 01:04:23,280 --> 01:04:24,948 Hayır, teşekkürler. Geri dönmeliyim. 763 01:04:25,074 --> 01:04:26,951 - Ah. - Böylesi daha iyi. 764 01:04:27,159 --> 01:04:29,662 İş, siyaset konuşulacak�-- 765 01:04:29,787 --> 01:04:31,956 İlgilenmeyeceksin. 766 01:04:32,081 --> 01:04:34,667 Ama Dawson, gelmen ne hoş. 767 01:04:39,755 --> 01:04:41,549 Jack, gerçekten gitmek zorunda mısın? 768 01:04:41,758 --> 01:04:44,177 Kürek çekmeye geri dönme zamanı diğer kölelerle birlikte. 769 01:04:47,555 --> 01:04:49,849 İyi geceler Rose. 770 01:05:29,182 --> 01:05:31,976 Yani gerçek bir partiye gelmek ister misin? 771 01:05:41,569 --> 01:05:44,489 Elimi buraya koyabilir miyim? İyi. 772 01:05:58,086 --> 01:06:00,756 - Tal la frikken svenska? - Ne? 773 01:06:03,467 --> 01:06:05,552 Anlamıyorum. 774 01:06:30,954 --> 01:06:33,164 Hey! Aferin, aferin! 775 01:06:33,373 --> 01:06:36,960 - Teşekkür ederim. Haydi çocuklar. - Bırakalım onu! 776 01:06:37,294 --> 01:06:40,589 Şimdi onunla dans edeceğim, tamam mı? 777 01:06:40,755 --> 01:06:43,175 - Hadi. - Ne? 778 01:06:43,383 --> 01:06:46,261 - Benimle gel. - Ne? Jack--Jack, bekle! 779 01:06:46,553 --> 01:06:49,681 Bunu yapamam. 780 01:06:49,890 --> 01:06:51,892 Daha yakın durman gerekecek. 781 01:06:51,975 --> 01:06:54,269 Bu yüzden. 782 01:06:54,478 --> 01:06:58,065 Ayrıca sen benim favorimsin Cora. 783 01:07:01,485 --> 01:07:03,487 - Adımları bilmiyorum. - Ben de değil. 784 01:07:03,654 --> 01:07:06,657 Bırak. Düşünme. 785 01:07:06,866 --> 01:07:09,660 Hey. 786 01:07:25,260 --> 01:07:28,471 Jack, bekle Jack, bekle! Beklemek! Kes şunu, Jack! 787 01:07:33,268 --> 01:07:36,855 Ba-ba-ba. 788 01:07:38,565 --> 01:07:41,068 Beklemek! - Hey! Hey! 789 01:08:19,566 --> 01:08:22,694 Nefret! - Jack, hayır! 790 01:08:22,861 --> 01:08:25,197 Vay! 791 01:08:28,367 --> 01:08:32,079 ... Sherman Yasası'nın yargı yetkisi avukatlarımın tartışacağı şey bu. 792 01:08:32,371 --> 01:08:36,083 Rockefeller'ın söylediği buydu ama yüksek mahkeme Onu yutmayacağım. 793 01:08:56,187 --> 01:08:59,691 Ne? 1.sınıftan bir kız mı sanıyorsun içki içemiyor mu? 794 01:09:01,359 --> 01:09:03,278 Defol buradan. 795 01:09:03,361 --> 01:09:05,363 iyi misin 796 01:09:05,572 --> 01:09:08,658 Hiçbir şeyim yok. 797 01:09:08,867 --> 01:09:11,369 Üçte ikisi Üçte ikisi. 798 01:09:11,578 --> 01:09:13,789 Yani... 799 01:09:13,872 --> 01:09:16,667 büyük ve güçlü olduğunu mu düşünüyorsun? 800 01:09:16,792 --> 01:09:18,669 Bunu yaptığını göreyim. 801 01:09:20,170 --> 01:09:23,465 tut beni lütfen jack tut şunu 802 01:09:38,481 --> 01:09:40,399 Vay be! 803 01:09:40,566 --> 01:09:43,861 - Tanrım, Meryem ve Ion! - İyi misin? 804 01:09:44,070 --> 01:09:46,698 Yıllardır yapmadım. 805 01:09:53,788 --> 01:09:56,499 Maggie'ye ithaf ediyorum beyler. onu cesaretlendir! Hadi! 806 01:09:56,666 --> 01:09:59,461 Ho! 807 01:10:22,485 --> 01:10:24,779 Kahve mi efendim? 808 01:10:32,995 --> 01:10:35,498 Dün gece uğrayacağınızı umuyordum. 809 01:10:37,667 --> 01:10:40,295 Yorgundum. 810 01:10:41,671 --> 01:10:44,466 Alt güverteden sökme muhtemelen çok yorucuydu. 811 01:10:46,968 --> 01:10:51,098 Gorilini peşimden gönderdiğini görüyorum. Ne kadar tipik. 812 01:10:51,389 --> 01:10:54,267 Bundan sonra böyle davranmayacaksın gül anladın mı 813 01:10:57,771 --> 01:11:01,400 Ben sizin izabehanenizin ustabaşı değilim kime emir verileceği. 814 01:11:01,483 --> 01:11:04,069 Ben senin nişanlınım. 815 01:11:05,863 --> 01:11:07,865 Nişanlım mı? Nişanlın mı?!! 816 01:11:07,990 --> 01:11:10,201 Evet öylesin ve aynı zamanda benim karımsın! 817 01:11:11,577 --> 01:11:16,082 Karım gerçekte olmasa bile kanuna göre ve bu nedenle beni onurlandırmak zorundasın. 818 01:11:16,374 --> 01:11:19,377 Bir eşin yapması gerektiği gibi beni onurlandıracaksın kocasını onurlandırmak için. 819 01:11:19,585 --> 01:11:21,587 Çünkü bana gülülmeyecek, Rose. 820 01:11:21,796 --> 01:11:25,174 Belirsiz bir şey mi var? 821 01:11:25,383 --> 01:11:27,886 - Hayır. - Tamam. 822 01:11:28,178 --> 01:11:29,971 Affedersin. 823 01:11:34,476 --> 01:11:36,686 Bayan Rose! 824 01:11:37,979 --> 01:11:40,398 - Küçük bir şeyim vardı... . kaza. - Sorun değil Bayan Rose. 825 01:11:40,565 --> 01:11:42,401 - Her şey yolunda. - Özür dilerim Trudy. 826 01:11:42,567 --> 01:11:45,696 sana yardım etmeme izin ver Gerek yok hanımefendi. 827 01:11:51,493 --> 01:11:53,287 Gerek yok hanımefendi. 828 01:11:58,584 --> 01:12:01,670 - Çay, Trudy. - Evet hanımefendi. 829 01:12:17,687 --> 01:12:21,900 Çocuğu bir daha göremeyeceksin. anladın mı 830 01:12:22,192 --> 01:12:26,279 - Rose, sana yasak veriyorum. - Anne, dur. 831 01:12:26,488 --> 01:12:28,698 Burnunuz kanayacak. 832 01:12:28,865 --> 01:12:30,784 Oynamıyoruz. 833 01:12:30,867 --> 01:12:34,705 Durumumuz riskli. Artık paramız olmadığını biliyorsun. 834 01:12:34,788 --> 01:12:37,291 Hepsinin gittiğini biliyorum. 835 01:12:37,499 --> 01:12:39,501 Bana her gün onu hatırlatıyorsun. 836 01:12:39,585 --> 01:12:45,090 Baban bize miras bıraktı iyi bir ismin altına gizlenmiş bir sürü borç. 837 01:12:45,466 --> 01:12:48,302 Bu isim tek kitap bunu oyuna dahil edebiliriz. 838 01:12:48,385 --> 01:12:52,598 Anlamıyorum. Hockley'in seçimi muhteşem. 839 01:12:52,765 --> 01:12:58,104 - Hayatta kalmamızı sağlayacak. - Her şeyi nasıl benim omuzlarıma bırakırsın? 840 01:12:58,396 --> 01:13:02,483 - Neden bu kadar bencilsin? - Bencil miyim? 841 01:13:05,904 --> 01:13:08,990 Benim hizmetçi olduğumu görmek ister misin? 842 01:13:10,575 --> 01:13:13,078 İstediğin bu mu? 843 01:13:15,205 --> 01:13:19,084 Açık artırmada satılan eşyalarımızı görmek için mi? 844 01:13:19,376 --> 01:13:21,503 Rüzgarda savrulan anılar mı? 845 01:13:31,680 --> 01:13:34,266 Ama bu adil değil. 846 01:13:35,684 --> 01:13:38,687 Elbette dürüst değil. 847 01:13:38,771 --> 01:13:40,689 Biz kadınız. 848 01:13:42,400 --> 01:13:44,986 Seçeneklerimiz kolay değil. 849 01:13:51,993 --> 01:13:53,870 Ha? 850 01:14:43,004 --> 01:14:45,298 - Merhaba Bay Andrews. - Güzel, Jack. 851 01:14:54,307 --> 01:14:57,394 - Sayın. - Bir saniyeliğine biriyle konuşmam gerekiyor. 852 01:14:57,602 --> 01:14:59,980 Burada olmaman gerekiyordu. 853 01:15:03,692 --> 01:15:05,485 Dün gece buradaydım. Hatırlamıyor musun? 854 01:15:05,611 --> 01:15:07,988 Hayır, korkarım ki hayır. Şimdi geri döneceksin. 855 01:15:08,197 --> 01:15:10,491 O sana söyleyecektir. Mecburum... . Sadece... 856 01:15:10,699 --> 01:15:13,911 Bay Hockley ve Bayan Dewitt Bukater 857 01:15:14,078 --> 01:15:16,872 Yardımınız için teşekkür ederiz. 858 01:15:17,206 --> 01:15:20,709 Sana vermemi istediler... bu teşekkürler. 859 01:15:20,876 --> 01:15:23,796 - Paranı istemiyorum. Lütfen, sadece - Sana şunu hatırlatmama izin ver... 860 01:15:24,088 --> 01:15:26,090 3. sınıf biletin var 861 01:15:26,090 --> 01:15:28,509 ve senin buradaki varlığın uygun değil. 862 01:15:28,801 --> 01:15:30,678 Lütfen, sadece Rose'la konuşmak istiyorum... 863 01:15:30,678 --> 01:15:34,474 Beyler, buna dikkat etmelisiniz Bay Dawson koltuğuna dönecek 864 01:15:34,807 --> 01:15:36,893 ve orada mı kalacaksın? 865 01:15:36,976 --> 01:15:39,896 Evet efendim. Hadi, hareket et. 866 01:15:50,907 --> 01:15:52,909 Neden iki dümenin var? 867 01:15:53,076 --> 01:15:54,912 Burayı yalnızca kuru araziye yakın kullanıyoruz. 868 01:15:54,995 --> 01:15:58,081 Kusura bakmayın efendim. Başka bir buz alarmı. Bu Noordam'dan. 869 01:15:58,290 --> 01:16:00,793 Teşekkürler Sparks. 870 01:16:02,211 --> 01:16:05,589 Ah, endişelenme. Yılın bu zamanında normaldir. 871 01:16:05,798 --> 01:16:07,800 Aslında hızlandım. 872 01:16:08,008 --> 01:16:10,594 Az önce son kazanın yakılması emrini verdim. 873 01:16:14,599 --> 01:16:17,476 Tamam oğlum, sıkı tut sana gösterdiğim gibi. 874 01:16:17,685 --> 01:16:19,979 O yüzden artık bırak gitsin. 875 01:16:22,398 --> 01:16:24,776 - İyi miydi? - Kesinlikle öyle. 876 01:16:24,984 --> 01:16:27,403 Mükemmel oğlum 877 01:16:31,491 --> 01:16:34,911 Bay Andrews, izin verirseniz... 878 01:16:34,995 --> 01:16:38,206 Hafıza hesaplaması yaptım ve cankurtaran filikalarının sayısını çarparsak 879 01:16:38,373 --> 01:16:40,709 herkesin kapasitesiyle, kusura bakmayın 880 01:16:40,876 --> 01:16:44,379 ama öyle bir yer yok gibi görünüyor gemideki herkes için. 881 01:16:44,588 --> 01:16:47,508 Aslında yaklaşık yarısı. 882 01:16:47,674 --> 01:16:52,096 Rose, bir şeyi kaçırıyor musun? Aslında bu yeni makaraları taktım 883 01:16:52,388 --> 01:16:55,099 bir sıra tekne daha alabilir eskilerin yanı sıra 884 01:16:55,307 --> 01:16:59,395 ama bazıları düşündü güvertenin çok kalabalık olacağı 885 01:16:59,687 --> 01:17:02,606 ve onları kaldırdılar. 886 01:17:02,898 --> 01:17:05,985 Gemide yer israfı ki batamaz. 887 01:17:06,110 --> 01:17:10,615 İyi uykular genç Rose. Sana dayanıklı bir gemi yaptım. 888 01:17:10,907 --> 01:17:12,700 O, cankurtaran sandalıdır. 889 01:17:12,909 --> 01:17:16,204 Devam edelim. Sonraki durak makine dairesi. 890 01:17:16,412 --> 01:17:18,498 gel 891 01:17:21,084 --> 01:17:25,505 Jack, bu olamaz. Seninle tanışamam. 892 01:17:25,714 --> 01:17:30,010 - Seninle konuşmam lazım. - Hayır, Jack, hayır. 893 01:17:30,302 --> 01:17:33,180 Jack, nişanlıyım. 894 01:17:33,388 --> 01:17:37,309 Cal ile evlendim. Cal'i seviyorum. 895 01:17:39,812 --> 01:17:43,399 Rose, seninle hayat önemsiz değil. 896 01:17:43,691 --> 01:17:46,402 Tamam, dışarıdan bakıldığında şımartılmış bir fetişistsin 897 01:17:46,610 --> 01:17:51,198 ama gerçekte sen en önemlisisin harika, muhteşem 898 01:17:51,407 --> 01:17:55,411 fantastik kız-- kadın-- tanıştığım ve... 899 01:17:55,411 --> 01:17:57,788 - Jack, ben... - Hayır, bırak bitireyim. 900 01:17:58,080 --> 01:18:01,709 Sen, sen muhteşemsin... 901 01:18:01,876 --> 01:18:05,088 Ben aptal değilim. Dünyanın nasıl gittiğini biliyorum. 902 01:18:05,296 --> 01:18:07,215 Cebimde sadece 10$ var. 903 01:18:07,298 --> 01:18:09,884 sana sunacak hiçbir şeyim yok ve bunu biliyorum. 904 01:18:10,176 --> 01:18:12,804 Anladım. 905 01:18:13,013 --> 01:18:16,892 Ama ben de çok ilgiliyim. Sen atlıyorsun, ben de atlıyorum, unuttun mu? 906 01:18:17,100 --> 01:18:21,104 Bilmeden vazgeçemem iyi olacaksın. 907 01:18:21,313 --> 01:18:23,815 Tek istediğim bu. 908 01:18:23,982 --> 01:18:26,276 Ben iyiyim. 909 01:18:26,485 --> 01:18:29,488 İyi olacağım, gerçekten. 910 01:18:29,696 --> 01:18:32,116 Eşit? 911 01:18:33,492 --> 01:18:37,997 Gerçekten öyle düşünmüyorum. Seni tuzağa düşürdüler Rose 912 01:18:38,289 --> 01:18:39,999 ve onu bulamazsan öleceksin özgürleşmenin bir yolu-- 913 01:18:40,207 --> 01:18:43,586 Belki hemen değil çünkü sen güçlüsün ama 914 01:18:43,878 --> 01:18:47,298 er ya da geç sende sevdiğim o iç ateş Rose... 915 01:18:47,507 --> 01:18:50,093 o ateş sönecek. 916 01:18:54,806 --> 01:18:56,808 Benim kurtuluşum sana bağlı değil Jack. 917 01:18:59,102 --> 01:19:03,315 Haklısın. Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 918 01:19:09,488 --> 01:19:12,616 Geri geliyorum. Beni yalnız bırakın. 919 01:19:23,502 --> 01:19:27,214 Lucilla'ya davuldan bahset yazıcılarla yaşadığın şey. 920 01:19:27,506 --> 01:19:30,509 Elbette davetiyeler gerekliydi 2 kez geri gönderilecek. 921 01:19:30,718 --> 01:19:33,512 - Ah hayatım! - Ve nedimenin elbisesi... 922 01:19:33,679 --> 01:19:35,890 Sana söyleyeyim. 923 01:19:36,098 --> 01:19:39,310 Rose lavanta istediğine karar verdi. 924 01:19:39,602 --> 01:19:42,313 Rengi sevmediğimi biliyor yani bunu sırf beni sinirlendirmek için yaptı. 925 01:19:42,480 --> 01:19:44,691 Keşke daha önce yanıma gelseydin. 926 01:19:44,899 --> 01:19:47,694 Rut bazı tasarımlarımı gördü "La Mode Illustree"de. 927 01:19:47,902 --> 01:19:51,197 Onlar küçük kızın takımı içindi Malborough Düşesi'nin. 928 01:19:51,406 --> 01:19:54,618 Büyüleyiciydiler ama itiraf etmelisin birlikte 929 01:19:54,784 --> 01:19:56,995 Küllerimden bir şey yarattım anka kuşu gibi. 930 01:20:12,511 --> 01:20:14,388 Merhaba Jack. 931 01:20:19,393 --> 01:20:21,312 Fikrimi değiştirdim. 932 01:20:26,609 --> 01:20:28,402 - Bana senin olabileceğini söylediler... - Şşşt. 933 01:20:30,196 --> 01:20:32,782 Bana elini ver. 934 01:20:40,415 --> 01:20:42,917 Gözlerini kapat. 935 01:20:43,084 --> 01:20:44,920 Hadi. 936 01:20:46,922 --> 01:20:49,508 Yukarı çık. 937 01:20:52,511 --> 01:20:54,388 Şimdi korkuluklara tutunun. 938 01:20:54,513 --> 01:20:57,516 - Gözlerini kapalı tut, yalan söyleme. - Hile yapmıyorum. 939 01:20:59,101 --> 01:21:01,395 Korkuluk var. 940 01:21:04,982 --> 01:21:08,194 bekle bekle gözlerinizi kapalı tutun. 941 01:21:08,486 --> 01:21:11,405 Bana güveniyor musun? 942 01:21:11,614 --> 01:21:13,699 Am. 943 01:21:22,709 --> 01:21:26,212 Tamam, gözlerini aç. 944 01:21:32,719 --> 01:21:35,889 Yüzüyorum! Jack! 945 01:21:59,413 --> 01:22:03,584 946 01:22:03,793 --> 01:22:06,587 947 01:22:06,796 --> 01:22:09,507 948 01:22:56,305 --> 01:22:59,392 Titanik son kez güneş ışığını gör 949 01:22:59,600 --> 01:23:03,605 Akşam oldu, akşam oldu gemi kazası. 950 01:23:03,813 --> 01:23:06,191 - Altı saat içinde. - İnanılmaz. 951 01:23:06,399 --> 01:23:08,902 Smit'in bir buzul alarmı vardı... 952 01:23:09,027 --> 01:23:13,323 elinde ve hızın arttırılması emrini verdi. 953 01:23:13,615 --> 01:23:16,201 26 yıllık deneyim ona karşı kazanç. 954 01:23:16,409 --> 01:23:18,787 Yeterince büyük herhangi bir nesnenin Titanik'i batırmak için 955 01:23:18,995 --> 01:23:21,123 zamanla görülecek onu atlatmak 956 01:23:21,206 --> 01:23:24,001 ama gemi çok büyük ve dümen çok küçük. 957 01:23:24,209 --> 01:23:26,712 Keskin dönüşler yapmayın. 958 01:23:26,920 --> 01:23:29,715 Bildiği her şey yanlıştır. 959 01:23:41,727 --> 01:23:44,105 Olabildiğince temiz, sizi temin ederim. 960 01:23:44,105 --> 01:23:47,400 Burası dinlenme odası. 961 01:23:47,692 --> 01:23:49,694 - Işık yeterli mi? - Ne? 962 01:23:49,819 --> 01:23:51,904 Sanatçıların çok fazla ışığa ihtiyacı yok mu? 963 01:23:52,113 --> 01:23:53,907 Bu doğru 964 01:23:53,990 --> 01:23:56,701 ama çalışmaya alışkın değilim böylesine korkunç koşullarda. 965 01:23:56,910 --> 01:23:59,621 Para! 966 01:23:59,788 --> 01:24:02,707 - operayı biliyor musun? - Elbette. 967 01:24:02,916 --> 01:24:05,001 Bakın burada rengi nasıl kullandı? Muhteşem değil mi? 968 01:24:05,210 --> 01:24:07,003 Biliyorum, bu muhteşem. 969 01:24:09,089 --> 01:24:13,218 Cal dehşeti aramamız konusunda ısrar etti bunlar her yerde. 970 01:24:13,427 --> 01:24:16,513 Yakında geri gelecek mi? 971 01:24:16,805 --> 01:24:20,601 Onlar bitene kadar değil sigara ve konyak. 972 01:24:22,519 --> 01:24:26,899 - Harika. - Nedir o, safir mi? 973 01:24:27,191 --> 01:24:30,695 bir elmas, çok nadir bir elmas. 974 01:24:34,323 --> 01:24:39,620 Jack, beni de onlardan biri olarak çizmeni istiyorum. Fransız kadınların bunu giyiyor. 975 01:24:39,912 --> 01:24:42,624 İyi. 976 01:24:42,915 --> 01:24:45,001 Sadece bunu giyiyorum. 977 01:25:19,495 --> 01:25:22,415 İstediğim son şey bu da benim başka bir tablom 978 01:25:22,623 --> 01:25:25,293 porselen bebeğe benziyor. 979 01:25:28,129 --> 01:25:30,131 Ödeme yapan bir müşteri olarak... 980 01:25:32,300 --> 01:25:35,094 İstediğimi almayı umuyorum. 981 01:25:51,820 --> 01:25:54,615 Yatakta... kanepe. 982 01:26:03,207 --> 01:26:04,792 O halde... uzan. 983 01:26:08,421 --> 01:26:11,924 - Ne zaman iyi olduğunu söyle bana. - Kolunu geri koy. 984 01:26:12,216 --> 01:26:14,010 İyi. 985 01:26:14,218 --> 01:26:17,930 Diğer kolunu kaldır, eli kızın yanında. 986 01:26:19,223 --> 01:26:21,225 Bu yüzden. 987 01:26:21,392 --> 01:26:23,811 Şimdi baş aşağı. 988 01:26:26,231 --> 01:26:28,024 gözler üzerimde bana bak 989 01:26:30,026 --> 01:26:32,028 Ve hareket etmemeye çalışın. 990 01:26:50,422 --> 01:26:52,716 Çok ciddi. 991 01:27:33,634 --> 01:27:37,805 Sanırım kızarmaya başladın Bay "Büyük Sanatçı". 992 01:27:41,433 --> 01:27:44,812 Monet'nin kızardığını hayal edemiyorum. 993 01:27:44,895 --> 01:27:49,108 Manzaralar yapıyor. Yüzünü rahatlat. 994 01:27:49,400 --> 01:27:51,902 - Üzgünüm. - Gülmeyi bırak. 995 01:28:22,935 --> 01:28:26,230 Kalbim çarpıyordu her zaman. 996 01:28:26,522 --> 01:28:30,317 En erotik anımdı hayatımdan. 997 01:28:34,029 --> 01:28:36,615 O zamana kadar. 998 01:28:36,824 --> 01:28:42,121 - Peki dahası? -Yani yapsaydım? 999 01:28:44,624 --> 01:28:46,918 seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Bay Bodine. 1000 01:28:47,126 --> 01:28:49,837 Jack bir profesyoneldi. 1001 01:28:58,012 --> 01:29:00,223 Teşekkür ederim. 1002 01:29:06,938 --> 01:29:08,732 ne yapıyorsun 1003 01:29:08,899 --> 01:29:11,109 Bunu kasaya geri koyar mısın lütfen? 1004 01:29:23,706 --> 01:29:26,000 afedersiniz 1005 01:29:28,127 --> 01:29:32,632 - Hiçbir kahya onu görmedi. - Ama bu çok saçma. 1006 01:29:32,798 --> 01:29:36,010 Bu bir gemi, Tanrım Kaç yerde olabilir? 1007 01:29:36,219 --> 01:29:38,012 Lovejoy, bul onu. 1008 01:29:55,238 --> 01:29:57,908 - Sakin ol. - Evet. 1009 01:29:58,200 --> 01:30:02,204 Hiç gördüğümü sanmıyorum ne kadar düz bir sakinlik. 1010 01:30:02,412 --> 01:30:06,834 Bir göl gibi. Bir esinti bile yok. 1011 01:30:07,000 --> 01:30:10,337 Buzdağlarını görmek daha zor olacak 1012 01:30:10,629 --> 01:30:14,300 tabanda kırılacak dalga yok. 1013 01:30:23,684 --> 01:30:28,106 Neyse geri çekiliyorum. Hızı koruyun ve kurs Bay Lightoller. 1014 01:30:28,439 --> 01:30:29,691 Evet efendim. 1015 01:30:40,952 --> 01:30:42,621 Hava soğudu. 1016 01:30:42,829 --> 01:30:44,831 - Sen güzel görünüyorsun. - Bayan Rose mu? 1017 01:30:45,916 --> 01:30:47,292 Çizimlerim! 1018 01:31:13,402 --> 01:31:14,654 Haydi, Jack! 1019 01:31:18,199 --> 01:31:20,159 - Hayır, bekliyorum, bekliyorum! - Bekle, bekle, bekle! 1020 01:31:21,286 --> 01:31:23,496 Bırak gitsin! Aşağı, aşağı! 1021 01:31:23,580 --> 01:31:25,081 Daha hızlı, daha hızlı! 1022 01:31:30,462 --> 01:31:31,546 Hoşçakal. 1023 01:31:39,638 --> 01:31:42,015 Üzgünüm! 1024 01:31:46,728 --> 01:31:50,232 Hiçbir şey değil 1025 01:31:58,532 --> 01:32:00,910 Bir uşak için oldukça hoş bir adam. 1026 01:32:01,035 --> 01:32:03,704 - Daha çok bir polise benziyor. - Sanırım buydu. 1027 01:32:03,913 --> 01:32:06,124 Kahretsin. 1028 01:32:11,004 --> 01:32:12,839 Hayır, burada! 1029 01:32:13,006 --> 01:32:14,924 Hızlı! 1030 01:32:20,639 --> 01:32:23,725 - Peki şimdi? - Ne?! 1031 01:32:30,816 --> 01:32:33,318 Dur, burada ne yapıyorsun? 1032 01:32:33,443 --> 01:32:37,114 Burada olmamalısın! Tehlikeli olabilir! 1033 01:32:40,034 --> 01:32:43,621 Haydi, bizi umursama. Mükemmel bir iş yapıyorsunuz! 1034 01:32:43,913 --> 01:32:45,706 aynen böyle devam! 1035 01:33:01,639 --> 01:33:04,225 Bak, burada ne var? 1036 01:33:22,119 --> 01:33:24,037 Teşekkür ederim. 1037 01:33:33,714 --> 01:33:37,635 Nereye, Bayan? 1038 01:33:37,927 --> 01:33:40,012 Yıldızlara. 1039 01:33:59,032 --> 01:34:00,909 Huzursuz musun? 1040 01:34:03,036 --> 01:34:05,247 Olumsuz. 1041 01:34:20,846 --> 01:34:23,516 Ellerini üzerime koy Jack. 1042 01:34:46,331 --> 01:34:48,416 Tanrım, hava dondurucu soğuk. 1043 01:34:48,541 --> 01:34:53,547 buzun kokusunu alabiliyorum biliyorsun yakın olduğunda. 1044 01:34:53,839 --> 01:34:57,217 - Büyücülük. - Ama gerçekten yapabilirim! 1045 01:34:57,509 --> 01:35:00,345 Dürbünü bulmayı başardın gözlemciler için mi? 1046 01:35:00,512 --> 01:35:02,431 Onları Southampton'dan beri görmedim. 1047 01:35:02,514 --> 01:35:05,517 Ben gidiyorum. Merhaba. 1048 01:35:36,841 --> 01:35:39,052 Titriyorum. 1049 01:35:39,135 --> 01:35:43,223 Merak etme. İyi olacağım. 1050 01:36:04,119 --> 01:36:07,331 - Buraya koştular. - Tamam aşkım. 1051 01:36:16,632 --> 01:36:18,718 Bir şey mi eksik? 1052 01:36:29,145 --> 01:36:32,148 "Artık ikimizi de tutabilirsin "kasada kilitli" 1053 01:36:43,243 --> 01:36:45,454 Daha iyi bir fikrim var. 1054 01:36:57,133 --> 01:36:59,051 Seni yakaladım! 1055 01:37:08,519 --> 01:37:11,522 Kızlarını gördün mü? 1056 01:37:11,814 --> 01:37:14,150 Gördün mü... 1057 01:37:19,948 --> 01:37:22,742 İskeleye yanaştığımızda... 1058 01:37:22,951 --> 01:37:24,744 Ben de seninle aşağıya ineceğim. 1059 01:37:24,953 --> 01:37:27,122 Bu çılgınlık. 1060 01:37:27,330 --> 01:37:30,125 biliyorum Hiç mantıklı değil. 1061 01:37:31,335 --> 01:37:33,253 Bu yüzden sana güveniyorum. 1062 01:37:41,929 --> 01:37:45,015 Ah, evet. Şuna bak. 1063 01:37:45,349 --> 01:37:48,019 Ah bak! 1064 01:37:48,227 --> 01:37:51,147 - Yenisinden daha sıcaklar. - Eğer gerekiyorsa 1065 01:37:51,355 --> 01:37:54,817 ısınmak seninle olmaktansa, olmasa daha iyi. 1066 01:38:06,121 --> 01:38:09,749 Köknar...! 1067 01:38:11,918 --> 01:38:14,921 Cevap verin, sizi piçler! 1068 01:38:18,050 --> 01:38:20,928 - Orada kimse var mı? - Evet, ne görüyorsun? 1069 01:38:21,136 --> 01:38:25,140 - Buzdağı! Dümdüz ileri! - Teşekkür ederim. 1070 01:38:25,349 --> 01:38:28,227 Buzdağı! Dümdüz ileri! Liman dümeni! 1071 01:38:28,519 --> 01:38:30,729 İskele tarafında maksimum! 1072 01:38:34,316 --> 01:38:38,446 Dön, dön! Hazır! 1073 01:38:42,825 --> 01:38:44,827 Tam güçle geri dönün! 1074 01:38:46,954 --> 01:38:49,749 - Tam dümen. - Tam dümen efendim. 1075 01:38:51,918 --> 01:38:55,338 Haydi çocuklar! Hadi! 1076 01:39:01,928 --> 01:39:05,724 Fırınlardaki sirkülasyonu kapatın! kapat onları! 1077 01:39:09,937 --> 01:39:12,356 Durdur şunu. 1078 01:39:12,523 --> 01:39:14,942 Durmak! 1079 01:39:15,150 --> 01:39:16,944 Motoru geri vitese takın! 1080 01:39:45,223 --> 01:39:47,559 Neden araba sürmüyorum? 1081 01:39:47,642 --> 01:39:51,438 - Maksimumda mı? - Evet, maksimumda! 1082 01:39:54,858 --> 01:39:58,028 Hadi, hadi, hadi. 1083 01:39:58,153 --> 01:40:00,030 Arkanı dön. 1084 01:40:09,456 --> 01:40:12,042 Evet. 1085 01:40:16,130 --> 01:40:18,758 Vuracak! 1086 01:40:30,144 --> 01:40:32,647 İsa. 1087 01:40:51,833 --> 01:40:54,837 - Tanrım. - İskele tarafında maksimum! 1088 01:40:55,045 --> 01:40:57,423 Maksimum! 1089 01:41:06,432 --> 01:41:08,934 Bir tarafa! 1090 01:41:35,128 --> 01:41:38,423 Hadi, gidelim! 1091 01:41:38,757 --> 01:41:42,052 Kapıdan dışarı! Kapıları kapatıyorum! Çıkmak! 1092 01:41:42,261 --> 01:41:45,264 Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak! 1093 01:41:48,559 --> 01:41:50,936 Çıkmak! Hadi! 1094 01:41:51,145 --> 01:41:54,148 Taşınmak! Haydi çocuklar! Haydi çocuklar, hadi! 1095 01:42:01,531 --> 01:42:03,658 Çıkmak! 1096 01:42:22,552 --> 01:42:26,431 aman tanrım İyi vakit geçirdik, değil mi? 1097 01:42:26,765 --> 01:42:29,935 Buz gibi kokuyorsun, değil mi? Tanrı. 1098 01:42:33,730 --> 01:42:37,651 Saati okuyun ve işaretleyin kayıt defterinde. 1099 01:42:42,156 --> 01:42:44,241 Bu neydi Bay Murdoch? 1100 01:42:44,450 --> 01:42:48,245 Bir buzdağı efendim. Sancak tarafına yanaştım 1101 01:42:48,537 --> 01:42:51,165 Motorları tersine çevirdim ama çok yakındım 1102 01:42:51,332 --> 01:42:54,043 Etrafında dolaşmaya çalıştık ama vurdum... 1103 01:42:54,252 --> 01:42:57,755 - su geçirmez kapıları kapatın. - Kapılar kapalı efendim. 1104 01:43:00,341 --> 01:43:02,760 - Motorları durdurun. - Evet efendim! 1105 01:43:09,559 --> 01:43:11,937 Marangozu arayın. Gemiyi kontrol edin. 1106 01:43:12,229 --> 01:43:14,147 Evet efendim! 1107 01:43:16,733 --> 01:43:19,361 Saçmalık! 1108 01:43:19,528 --> 01:43:22,030 bu ne halt 1109 01:43:23,448 --> 01:43:27,953 Haydi, buradan defolup gidelim Hadi, acele et. 1110 01:43:32,958 --> 01:43:35,836 Affedersin. Motorlar neden durdu? Bir titreşim hissettim. 1111 01:43:35,961 --> 01:43:38,464 Endişelenmeyin hanımefendi. Pervane kanadı kırılmış olurdu. 1112 01:43:38,756 --> 01:43:41,551 Hissettiğin titreşim. Sana başka bir şey getirebilir miyim? 1113 01:43:41,634 --> 01:43:43,636 Hayır, teşekkürler. 1114 01:43:48,766 --> 01:43:50,643 Bir şey mi gördün? 1115 01:43:50,643 --> 01:43:53,062 Ben hiçbir şey göremiyorum, peki ya sen? 1116 01:43:55,148 --> 01:43:58,360 Farelerin koştuğu yön benim için de çok iyi. 1117 01:44:00,237 --> 01:44:03,532 Lütfen efendim, lütfen. Her şey kontrol altında. 1118 01:44:05,033 --> 01:44:07,160 - Sen. - Efendim acil bir durum yok. 1119 01:44:07,369 --> 01:44:10,038 - Evet, soyuldum. - Zırh şefini çağır. 1120 01:44:10,330 --> 01:44:12,958 - Şimdi seni piç! - Evet efendim. 1121 01:44:16,962 --> 01:44:20,257 Hey, tüm eğlenceyi kaçıracaksın. Ne olduğunu gördün mü? 1122 01:44:20,466 --> 01:44:23,552 Hayır, özledim. Görünüşe göre birbirimize çarptık. 1123 01:44:23,761 --> 01:44:26,263 6 numaralı kazan dairesi sular altında kaldı maksimumun iki metre üzerinde. 1124 01:44:26,430 --> 01:44:29,141 Mahmuzda durum daha da kötü. Şüpheli. 1125 01:44:29,433 --> 01:44:31,644 - Sağlayabilir misin? - Pompalar çalışana kadar olmaz. 1126 01:44:31,853 --> 01:44:33,938 Pruvadaki işaretleri gördün mü? 1127 01:44:34,147 --> 01:44:36,941 - Hayır, zaten su altında. - Durum ciddi. 1128 01:44:39,068 --> 01:44:41,029 Anneme söylemeliyiz ve Cal'a. 1129 01:44:42,155 --> 01:44:44,866 Bence çok iyiler efendim. 1130 01:44:46,951 --> 01:44:49,829 Hiçbir şeye dokunmayın. Tüm odanın fotoğrafı çekilmelidir. 1131 01:44:50,038 --> 01:44:52,332 elimi tut 1132 01:44:54,668 --> 01:44:56,962 Seni arıyordum bayan. 1133 01:45:00,257 --> 01:45:02,843 Tamam, işte buradayız. 1134 01:45:09,058 --> 01:45:11,769 Ciddi bir şey oldu. 1135 01:45:11,852 --> 01:45:13,771 Evet, oldu. 1136 01:45:14,855 --> 01:45:18,234 Bire bir aynı. Bu gece onları özledim en sevdiğim iki şey. 1137 01:45:18,442 --> 01:45:21,737 Şimdi biri ortaya çıktı Sanırım diğerinin nerede olduğunu biliyorum. 1138 01:45:21,863 --> 01:45:24,365 - Ara onu. - Ceketinizi çıkarın efendim. 1139 01:45:24,449 --> 01:45:26,367 - Naber? - Hadi. 1140 01:45:26,534 --> 01:45:30,163 Cal, ne oluyor? Biz ortadayız acil bir durum. neler oluyor 1141 01:45:30,371 --> 01:45:32,457 - bu mu? - Evet, bu. 1142 01:45:32,665 --> 01:45:34,834 Bok! 1143 01:45:34,959 --> 01:45:38,463 - Onlara inanma Rose. Onlara inanmayın! - Yapamadı. 1144 01:45:38,672 --> 01:45:41,258 Yapabilirdi. Bir profesyonel için bu gerçekten çok basit. 1145 01:45:41,341 --> 01:45:43,969 Ama her zaman birlikteydik. Bu çok saçma. 1146 01:45:44,261 --> 01:45:48,640 Muhtemelen sen giyinirken almıştır. sevgili yer. 1147 01:45:48,932 --> 01:45:51,059 Ne diyebilirim Cal. Rose, onu cebime koydular. 1148 01:45:51,268 --> 01:45:54,271 - Kapa çeneni. - Bu senin cebinde bile değil mi evlat? 1149 01:45:54,354 --> 01:45:57,358 A. L. Ryerson'ın mülkiyetindedir. 1150 01:46:00,236 --> 01:46:02,571 - Hırsızlık olayı bugün bize bildirildi. - Az önce ödünç aldım. 1151 01:46:02,655 --> 01:46:06,242 - Onu geri verecektim. - Git buradan, dürüst bir hırsız, öyle mi? 1152 01:46:06,450 --> 01:46:09,537 Benim yapmadığımı biliyorsun Rose. biliyorsun 1153 01:46:09,745 --> 01:46:12,540 Onlara inanma Rose. Yapmadığımı biliyorsun. 1154 01:46:12,832 --> 01:46:14,959 - Hadi gidelim. - Benim yapmadığımı biliyorsun Rose. Gül! 1155 01:46:15,042 --> 01:46:17,337 Hadi oğlum. 1156 01:46:17,670 --> 01:46:20,965 - Hadi. - Benim yapmadığımı biliyorsun! Beni tanıyor musun! 1157 01:46:23,051 --> 01:46:25,553 Çok ciddiyim Kaptan. 1158 01:46:28,556 --> 01:46:31,935 Omurganın üzerinde altı metre su on dakika içinde... 1159 01:46:32,144 --> 01:46:35,564 Yay, üç ön bölme ve kazan dairesinde 6. 1160 01:46:35,772 --> 01:46:38,358 - Kesinlikle efendim. - Dibe inebilir miyiz, kahretsin? 1161 01:46:38,567 --> 01:46:40,444 Beş bölme anlamına gelir. 1162 01:46:41,945 --> 01:46:45,574 Dört bölmesiyle yüzebilir su basmış 1163 01:46:45,657 --> 01:46:48,160 ama beş değil-- ama beşe kadar değil. 1164 01:46:48,369 --> 01:46:50,871 O eğilirken Yüzleş, su 1165 01:46:51,038 --> 01:46:55,167 ekranlardan akacak sırayla E güvertesinden. 1166 01:46:55,459 --> 01:46:58,254 Arkaya doğru. Ve bunu durduramayız. 1167 01:46:58,337 --> 01:47:00,256 Pompalar... Eğer kapıları açarsak... 1168 01:47:00,464 --> 01:47:03,259 Pompalar sadece sana verecek, birkaç dakika. 1169 01:47:03,468 --> 01:47:06,137 Bu andan itibaren, ne yaparsak yapalım 1170 01:47:06,262 --> 01:47:09,140 Titanik batacak. 1171 01:47:11,351 --> 01:47:13,269 Ama bu gemi batmaz. 1172 01:47:13,436 --> 01:47:16,356 Demirden yapılmıştır efendim. Sizi temin ederim, batabilir... 1173 01:47:16,439 --> 01:47:18,858 ve o bunu yapacak. 1174 01:47:18,942 --> 01:47:21,361 Bu matematiksel bir kesinliktir. 1175 01:47:24,740 --> 01:47:26,658 Ne kadar zamanımız kaldı? 1176 01:47:33,665 --> 01:47:36,669 Bir saat. Maksimum iki. 1177 01:47:41,549 --> 01:47:44,343 Gemide kaç kişi var, Bay Murdoch? 1178 01:47:44,635 --> 01:47:47,555 2.200 ruh efendim. 1179 01:47:54,353 --> 01:47:58,566 Bay Ismay, sanırım haberleri ele aldınız. 1180 01:48:15,667 --> 01:48:19,755 Seni küçük fahişe, değil mi? Seninle konuşurken yüzüme bak. 1181 01:48:21,965 --> 01:48:23,842 - Bay Hockley mi? - Ne haber, meşgulüz. 1182 01:48:23,967 --> 01:48:27,137 Efendim, lütfen oturmamız söylendi. can yelekleri ve tırmanış-- 1183 01:48:27,262 --> 01:48:29,139 Şimdi hayır dedim. 1184 01:48:29,348 --> 01:48:32,268 Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Hockley ama bunlar kaptanın emridir. 1185 01:48:32,560 --> 01:48:35,938 Ve şimdi lütfen kalın giyin. Bu gece hava çok soğuk. 1186 01:48:36,063 --> 01:48:39,150 Mont ve şapka öneririm. 1187 01:48:39,358 --> 01:48:43,362 - Bu çok saçma. - Merak etmeyin hanımefendi. 1188 01:48:43,654 --> 01:48:45,573 Bu sadece bir önlem. 1189 01:48:45,740 --> 01:48:47,867 Herkes ayağa! Can yeleklerinizi giyin! 1190 01:48:48,076 --> 01:48:50,954 Çığlık da ne? 1191 01:48:51,162 --> 01:48:53,039 Herkes ayağa! Can yeleklerinizi giyin! 1192 01:48:53,164 --> 01:48:55,375 - Sorun ne? - Can yeleklerinizi giyin!! 1193 01:48:55,458 --> 01:48:57,877 S.S.D.? 1194 01:48:57,961 --> 01:48:59,838 Sayın? 1195 01:49:01,548 --> 01:49:03,967 Aynen... C.Q.D. Umutsuzluğun çağrısı. 1196 01:49:04,050 --> 01:49:05,969 Bu bizim konumumuzdur. 1197 01:49:10,349 --> 01:49:13,143 Kim cevap verirse söylesin ilk önce daldığımızı. 1198 01:49:13,477 --> 01:49:16,271 Acilen yardıma ihtiyacımız var. 1199 01:49:24,572 --> 01:49:26,866 Vay be. 1200 01:49:36,042 --> 01:49:40,255 Aşağı! Aşağı! 1201 01:49:59,858 --> 01:50:02,861 Bay Wilde! Bay Wilde, yolcular nerede 1202 01:50:02,945 --> 01:50:06,240 Onları içeriye taşıdım. Onlar için hava çok soğuk ve çok fazla gürültü. 1203 01:50:06,573 --> 01:50:08,867 Hey sen! 1204 01:50:09,076 --> 01:50:11,078 Buraya gel ve yardım et. 1205 01:50:25,259 --> 01:50:27,261 İçecek bir şey var mı efendim? 1206 01:50:29,055 --> 01:50:31,766 Lütfen can yeleklerinizi giyin. - Hey oğlum, neler oluyor? 1207 01:50:31,975 --> 01:50:34,769 Hepimizi buraya topladın ve şimdi topuklarımız donuyor. 1208 01:50:34,978 --> 01:50:36,980 Üzgünüm hanımefendi. Öğreneceğim. 1209 01:50:37,147 --> 01:50:40,859 Kimsenin bildiğini sanmıyorum burada neler oluyor? 1210 01:50:41,067 --> 01:50:44,071 Lanet olsun, İngilizce biliyordu her şeyi kitaba göre yapanlar. 1211 01:50:44,279 --> 01:50:46,573 İftiraya gerek yok Bay Hockley. 1212 01:50:46,782 --> 01:50:48,867 Geri dönün ve ısıtmayı açın odalarımızda. 1213 01:50:49,076 --> 01:50:50,869 Birer çay içtikten sonra geri dönüyoruz. 1214 01:50:51,078 --> 01:50:52,955 Evet hanımefendi. 1215 01:51:02,173 --> 01:51:04,175 Bay Andrews. 1216 01:51:05,343 --> 01:51:09,055 Buzdağını gördüm ve şimdi gözlerinde okuyorum. 1217 01:51:09,347 --> 01:51:11,682 Lütfen bana gerçeği söyle. 1218 01:51:19,065 --> 01:51:22,152 Gemi batacak. 1219 01:51:22,277 --> 01:51:26,156 - Emin misin. - Evet, yaklaşık bir saat içinde... 1220 01:51:26,364 --> 01:51:29,868 gördüğün şey olacak Atlantik'in dibinde. 1221 01:51:30,076 --> 01:51:33,747 - Ne? - Sadece ihtiyacı olanlara söyle! 1222 01:51:34,081 --> 01:51:36,458 Sorumlu olmak istemiyorum panik için... 1223 01:51:36,667 --> 01:51:39,461 ve hızlıca bir tekneye gidin, beklemeyin. 1224 01:51:39,670 --> 01:51:42,381 Sana tekneler hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun? 1225 01:51:45,676 --> 01:51:47,553 Evet. 1226 01:51:48,846 --> 01:51:51,265 Anladım. 1227 01:51:58,356 --> 01:52:00,650 İşte efendim. 1228 01:52:00,858 --> 01:52:03,361 efendim çağrıldınız ikinci sınıf ofiste. 1229 01:52:03,444 --> 01:52:05,947 - Orada çok fazla kargaşa var. - Git, ona göz kulak olacağım. 1230 01:52:06,155 --> 01:52:08,866 Evet güzel. 1231 01:52:22,172 --> 01:52:25,759 Sayın! Karpat raporları 17 knot hızla gidiyor. 1232 01:52:26,051 --> 01:52:29,054 Tüm gücünüzle efendim. 1233 01:52:29,263 --> 01:52:31,181 Cevap veren sadece onlar mı? 1234 01:52:31,265 --> 01:52:34,476 Yakın olanlar sadece efendim. Dört saat içinde geleceklerini söylediler. 1235 01:52:34,560 --> 01:52:36,854 Dört saat mi? 1236 01:52:41,775 --> 01:52:43,652 Teşekkür ederim Gelin. 1237 01:52:47,657 --> 01:52:49,575 Tanrı. 1238 01:52:57,667 --> 01:53:00,879 Sayın! Başlamaya hazırız efendim. 1239 01:53:02,255 --> 01:53:06,551 İlk önce yukarı çıkmak daha iyi olmaz mıydı? Kadınlar ve çocuklar teknelerde mi efendim? 1240 01:53:07,969 --> 01:53:10,764 - Evet, evet. - Sayın? 1241 01:53:13,350 --> 01:53:17,479 Önce kadınlar ve çocuklar. Evet. 1242 01:53:17,646 --> 01:53:19,565 Evet efendim. 1243 01:53:21,567 --> 01:53:24,987 Bayanlar ve baylar, eğer yapabilirseniz bana biraz ilgi göster! 1244 01:53:25,154 --> 01:53:27,781 Bu taraftan lütfen. Güzel. 1245 01:53:27,948 --> 01:53:30,075 Yaklaş. 1246 01:53:30,159 --> 01:53:33,079 Teşekkür ederim. Tanrı 1247 01:53:33,287 --> 01:53:37,583 şimdilik buna ihtiyacım var sadece kadınlar ve çocuklar. 1248 01:53:37,750 --> 01:53:39,961 Burada. 1249 01:53:40,169 --> 01:53:42,088 Tamam beyler sakin ve neşeli bir şekilde 1250 01:53:42,255 --> 01:53:44,465 kaptanın dediği gibi panik yaratmadan. 1251 01:53:44,549 --> 01:53:46,467 "Düğün Dansı". 1252 01:53:54,476 --> 01:53:57,270 Can yeleklerinizi giyin! Haydi, can yeleklerinizi giyin. 1253 01:53:57,562 --> 01:54:00,774 Can yeleklerinizi giyin. Haydi, can yeleklerinizi giyin. 1254 01:54:00,982 --> 01:54:03,360 İşte, gel, buraya. 1255 01:54:08,448 --> 01:54:11,285 Henüz zamanı değil teknelere gitmek. 1256 01:54:11,452 --> 01:54:13,287 Sakin olun lütfen. 1257 01:54:13,454 --> 01:54:16,373 Herkes buna sahip olduğundan emin olsun can yeleği ve beyler 1258 01:54:16,665 --> 01:54:19,585 kadın ve çocuklara yer açın öne çıkmak. 1259 01:54:19,752 --> 01:54:22,963 - Ne yapıyoruz anne? - Bekliyoruz canım. 1260 01:54:23,172 --> 01:54:25,466 Uçağa binmeyi bitirdikten sonra 1.sınıftan olanlar... 1261 01:54:25,675 --> 01:54:28,678 bizimle başlayacaklar yani bu iyi hazırlıklı olalım olur mu? 1262 01:54:31,180 --> 01:54:33,266 Gidip yardım çağırın. 1263 01:54:33,266 --> 01:54:36,352 Defol! Sol ve sağ aynı! 1264 01:54:36,686 --> 01:54:40,190 yavaş! Sol ve sağ aynı! 1265 01:54:40,273 --> 01:54:42,650 yavaş! yavaş! 1266 01:54:42,776 --> 01:54:44,861 yavaş! 1267 01:54:45,070 --> 01:54:47,072 Durmak! Durmak! 1268 01:54:47,155 --> 01:54:51,284 Sol tarafı kapatın! Sadece sağ taraf! 1269 01:54:51,451 --> 01:54:54,287 Sadece sağ taraf! Sadece sağ taraf! 1270 01:54:54,371 --> 01:54:56,790 Sol tarafı kapatın! Sadece sağ taraf! 1271 01:54:56,957 --> 01:54:59,167 Şimdi hepsi birden! 1272 01:55:00,377 --> 01:55:02,254 Sakin olun çocuklar! 1273 01:55:49,469 --> 01:55:53,557 Biliyor musun, geminin burada olduğunu düşünmeye başlıyorum batabilir. 1274 01:55:53,766 --> 01:55:56,560 sana teklif etmem istendi 1275 01:55:56,685 --> 01:55:59,480 bu küçük işaret bizim düşüncemiz. 1276 01:56:02,066 --> 01:56:04,860 Bay Caledon Hockley'den övgüler. 1277 01:56:11,075 --> 01:56:14,370 Hadi küçük kardeşim, onu duydun - -- "teknede". 1278 01:56:14,662 --> 01:56:16,664 Erkekler için bir yer Beyler? 1279 01:56:16,789 --> 01:56:19,876 Şimdilik sadece kadınlar efendim. 1280 01:56:20,168 --> 01:56:24,255 Teknelerde koltuklar düzenlenecek dersten sonra mı? 1281 01:56:25,882 --> 01:56:28,593 Umarım çok kalabalık değillerdir. 1282 01:56:28,760 --> 01:56:31,179 Ah anne, kapa çeneni! 1283 01:56:31,263 --> 01:56:35,475 Anlamıyor musun? Su yavaş ve yeterli tekne yok. 1284 01:56:35,684 --> 01:56:40,564 Sadece yarısı. Bunların yarısı bu gemiden ölecekler. 1285 01:56:40,856 --> 01:56:42,691 İyi yarısı değil. 1286 01:56:44,693 --> 01:56:48,489 Hadi Ruth, tekneye bin. 1.sınıf koltuklar tam burada. 1287 01:56:48,781 --> 01:56:50,991 Çizimi saklamamış olmam ne kadar yazık! 1288 01:56:51,158 --> 01:56:53,994 Sabah çok daha değerli olacak. 1289 01:56:56,580 --> 01:56:59,959 Seni sefil piç. 1290 01:57:00,168 --> 01:57:04,380 Hadi Rose, tatlım. Çok yeriniz var. 1291 01:57:04,672 --> 01:57:06,758 Haydi Rose. Sen takip et canım. 1292 01:57:06,966 --> 01:57:08,760 Tekneye bin Rose. 1293 01:57:11,387 --> 01:57:15,976 - Hadi. - Rose, tekneye bin. 1294 01:57:16,267 --> 01:57:18,562 gül 1295 01:57:18,687 --> 01:57:20,564 Hoşça kal anne. 1296 01:57:22,566 --> 01:57:25,193 Gül! Rose, geri dön! 1297 01:57:25,360 --> 01:57:28,363 nereye gidiyorsun Ona mı? 1298 01:57:28,572 --> 01:57:31,158 Fare fahişesi olmak mı? 1299 01:57:31,366 --> 01:57:33,994 Fahişesi daha iyi karından daha. 1300 01:57:36,872 --> 01:57:39,083 Olumsuz. Olumsuz! 1301 01:57:39,166 --> 01:57:42,169 Hayır dedim! 1302 01:57:42,378 --> 01:57:44,255 Gül! Kes şunu! 1303 01:57:44,463 --> 01:57:46,465 - Hayır, bekliyorum! - Aşağı in! 1304 01:57:51,095 --> 01:57:53,264 - Gül! - Aşağı in! 1305 01:57:58,394 --> 01:58:00,563 Yardım! 1306 01:58:00,772 --> 01:58:02,857 Beni duyabilen var mı? 1307 01:58:03,066 --> 01:58:05,986 Yardım et! 1308 01:58:06,069 --> 01:58:09,155 Yardım! 1309 01:58:09,364 --> 01:58:11,783 Beni duyabilen var mı? 1310 01:58:11,992 --> 01:58:15,871 Birisi bana yardım etsin lütfen! 1311 01:58:16,079 --> 01:58:18,290 Bay Andrews? 1312 01:58:20,876 --> 01:58:23,587 - Komiser, liman koridorunu kontrol et. - Evet Bay Andrews. 1313 01:58:23,796 --> 01:58:26,173 Hanımefendi, lütfen can yeleğini giyin. Derhal teknelere gidin. 1314 01:58:26,382 --> 01:58:28,467 Lucy, Tanrı aşkına can yeleğini giy. 1315 01:58:28,676 --> 01:58:30,678 - Olumlu bir örnek olun. - Evet efendim. 1316 01:58:30,886 --> 01:58:34,181 -Başka kimse var mı? - Bay Andrews? Bay Andrews, teşekkür ederim Tanrım. 1317 01:58:34,473 --> 01:58:36,559 Usta zırhçı nereye giderdi tutuklanan var mı? 1318 01:58:36,767 --> 01:58:39,395 Ne? Hemen gitmelisin bir tekneye. 1319 01:58:39,562 --> 01:58:43,775 Olumsuz! bunu yapacağım yardımınız olsun ya da olmasın efendim ama onsuz daha uzun sürecek. 1320 01:58:46,694 --> 01:58:50,365 Asansörü aşağı indir, sola götür mürettebatın geçişine kadar. 1321 01:58:50,490 --> 01:58:54,494 Sonra merdivenlere kadar sağa ve sola. Uzun bir koridora ulaşacaksınız. 1322 01:58:59,583 --> 01:59:02,085 Bu kötü. 1323 01:59:04,880 --> 01:59:07,966 Kahretsin. Kahretsin! 1324 01:59:12,888 --> 01:59:16,058 - Affedersiniz, teşekkür ederim. - Asansörler kapalı. 1325 01:59:16,183 --> 01:59:18,769 - İlgilenmiyorum... - Asansörler... 1326 01:59:18,978 --> 01:59:22,273 üzgünüm bayan ama asansörler kapalı. 1327 01:59:22,565 --> 01:59:27,069 Lanet olsun, kibar olmaktan yoruldum. Şimdi beni aşağı indirin! 1328 01:59:27,361 --> 01:59:29,280 E güvertesi. 1329 01:59:33,076 --> 01:59:35,495 Hadi. Hadi ama. 1330 01:59:53,096 --> 01:59:55,599 - Yukarı çıkıyorum! - HAYIR! 1331 01:59:55,766 --> 01:59:57,976 Hayır, hayır! 1332 02:00:01,188 --> 02:00:03,065 geri gelmek! Geriye tırmanıyorum. 1333 02:00:03,065 --> 02:00:05,275 Geri tırmanıyorum! 1334 02:00:13,367 --> 02:00:15,870 Mürettebat geçişi. 1335 02:00:16,078 --> 02:00:18,080 "Mürettebat geçişi". 1336 02:00:37,893 --> 02:00:39,394 Jack mi? 1337 02:00:42,773 --> 02:00:44,399 Jack mi? 1338 02:00:48,362 --> 02:00:50,572 Jack mi? 1339 02:00:50,697 --> 02:00:52,574 - Jack mi? - Gül! 1340 02:00:52,783 --> 02:00:54,868 Jack mi? 1341 02:00:55,077 --> 02:00:57,496 Rose, buradayım! buradayım 1342 02:00:57,663 --> 02:00:59,999 - Jack mi? - Buradayım. 1343 02:01:00,166 --> 02:01:02,084 - Jack mi? - Gül! 1344 02:01:02,168 --> 02:01:04,378 Jack! Jack! Üzgünüm. 1345 02:01:07,882 --> 02:01:11,469 - Lovejoy denen adam onu ​​cebime koydu. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum. 1346 02:01:11,803 --> 02:01:14,889 Dinle Rose, onu bulman gerekecek Yedek anahtar, anladın mı? 1347 02:01:15,098 --> 02:01:17,600 Oradaki dosyaya bakın. 1348 02:01:17,767 --> 02:01:20,186 Küçük bir gümüş anahtar, Rose. 1349 02:01:20,478 --> 02:01:22,397 Gümüş. 1350 02:01:22,397 --> 02:01:26,192 - Hepsi bronz! - Burayı kontrol et Rose. 1351 02:01:30,489 --> 02:01:32,365 gül... 1352 02:01:32,574 --> 02:01:34,701 onun ben olmadığımı nasıl anladın? bunu ben mi yaptım 1353 02:01:34,785 --> 02:01:36,787 Farkında değildim. 1354 02:01:36,787 --> 02:01:39,665 Sadece bildiğimi fark ettim. 1355 02:01:40,874 --> 02:01:43,377 - Aramaya devam et. - Ah. 1356 02:01:50,176 --> 02:01:53,471 Anahtar yok! 1357 02:01:53,679 --> 02:01:57,099 Tamam Rose, dikkatli ol. Onu bulmalısın bize yardım edecek biri. 1358 02:01:57,391 --> 02:01:59,393 İyi olacak. 1359 02:02:03,898 --> 02:02:05,775 Hemen döneceğim. 1360 02:02:12,991 --> 02:02:15,493 Seni burada bekliyorum. 1361 02:02:27,297 --> 02:02:29,383 orada kimse var mı 1362 02:02:30,676 --> 02:02:34,096 orada kimse var mı 1363 02:02:35,472 --> 02:02:37,391 Yardıma ihtiyacımız var! Hey! 1364 02:02:37,600 --> 02:02:39,268 Kahretsin. 1365 02:02:45,566 --> 02:02:49,779 Beni duyabilen var mı? Lütfen, merhaba! Hey! 1366 02:02:51,406 --> 02:02:54,575 Ah, teşekkür ederim Tanrım. Lütfen bekliyorum, yardıma ihtiyacım var. 1367 02:02:54,867 --> 02:02:57,287 Orada bir adam var ve... Bekliyorum! 1368 02:03:01,791 --> 02:03:04,002 Hey? 1369 02:03:28,986 --> 02:03:32,073 - Hey? - Ah, bayan, burada olmamalısınız. 1370 02:03:32,281 --> 02:03:34,784 - Bana yardım edin lütfen. - Bu taraftan, çabuk. 1371 02:03:34,992 --> 02:03:37,870 Aşağıda mahsur kalmış bir adam var. lütfen 1372 02:03:38,204 --> 02:03:40,206 - Panik yapmayın. - Hayır, paniklemiyorum. 1373 02:03:40,373 --> 02:03:42,500 Yanlış yöne götürdün! 1374 02:03:42,667 --> 02:03:44,794 Bırak beni, dinle beni! 1375 02:03:49,591 --> 02:03:53,178 - Lanet olsun. - Ah! 1376 02:04:28,798 --> 02:04:30,675 aman Tanrım... 1377 02:05:18,808 --> 02:05:22,103 - Jack! - Gül! 1378 02:05:22,311 --> 02:05:26,190 - Bu iyi mi? - Sanırım öğreneceğiz. 1379 02:05:26,482 --> 02:05:28,401 Hadi. 1380 02:05:30,403 --> 02:05:34,199 Bekle, bekle, bekle, bekle. Orayı dene bazı antrenman atışları. 1381 02:05:34,407 --> 02:05:36,910 İyi. 1382 02:05:39,579 --> 02:05:43,208 Şimdi vurmayı dene Aynı yer Rose. 1383 02:05:43,500 --> 02:05:45,294 bunu yapabilirsin 1384 02:05:50,174 --> 02:05:52,384 Tamam bu kadar eğitim yeter. 1385 02:05:52,593 --> 02:05:55,512 Hadi Rose, yapabilirsin. Dinliyorum. 1386 02:05:55,596 --> 02:05:58,390 Olabildiğince sert ver ve hızlı bir şekilde. 1387 02:05:59,975 --> 02:06:03,104 Bekle, ellerini biraz uzaklaştır. 1388 02:06:03,312 --> 02:06:05,273 - Bu yüzden? - Tamam aşkım. 1389 02:06:05,481 --> 02:06:08,192 Rose, sana güvendiğimi bil. 1390 02:06:12,697 --> 02:06:14,490 Ver şunu! 1391 02:06:19,996 --> 02:06:23,208 Sen başardın! Hadi gidelim. 1392 02:06:23,291 --> 02:06:25,877 Ah kahretsin, hava çok soğuk. Ah kahretsin! 1393 02:06:26,211 --> 02:06:27,796 Lanet olsun, lanet olsun. 1394 02:06:34,511 --> 02:06:38,307 - Çıkış burada. - Başka bir yol bulmamız gerekecek. Hadi. 1395 02:06:38,599 --> 02:06:41,185 Film çekmek. 1396 02:06:41,393 --> 02:06:45,189 Film çekmek! Film çekmek! 1397 02:06:49,276 --> 02:06:51,195 Film çekmek! 1398 02:06:51,278 --> 02:06:54,115 İşte her gün göremeyeceğiniz bir şey. 1399 02:06:54,282 --> 02:06:56,576 Film çekmek! 1400 02:07:16,513 --> 02:07:18,807 Bu çantanın burada ne işi var? 1401 02:07:19,099 --> 02:07:23,812 Ondan kurtulun, oraya ihtiyacımız var. 1402 02:07:25,981 --> 02:07:27,900 Sakin olun lütfen. 1403 02:07:27,983 --> 02:07:30,110 Olumsuz! 1404 02:07:34,406 --> 02:07:37,493 - Lovejoy. - İskele tarafında bile değil. 1405 02:07:37,701 --> 02:07:40,204 Zaman geçiyor ve papağan kalıyor 1406 02:07:40,287 --> 02:07:42,206 erkekleri yalnız bırakmayın. 1407 02:07:42,289 --> 02:07:44,875 Diğer tarafta ise ayrılan biri var. 1408 02:07:45,001 --> 02:07:49,505 Güzel, işte oraya gidiyoruz. Önce emin olalım. Hadi. 1409 02:07:49,797 --> 02:07:51,716 Bu taraftan. 1410 02:07:51,883 --> 02:07:55,303 Buraya kadar. 1411 02:07:55,595 --> 02:07:59,682 Ne yaptığını sanıyorsun? 1412 02:08:00,016 --> 02:08:03,311 Yaptığının bedelini ödeyeceksin. Sahibi Beyaz Yıldız'dır. 1413 02:08:03,395 --> 02:08:06,189 Ağız! 1414 02:08:06,398 --> 02:08:10,402 Tekneyi bir dakikalığına durdurabilir misin? Bir süreliğine odaya dönmem gerekiyor... 1415 02:08:10,694 --> 02:08:14,114 Otur! O sonuncusu. Kalk. 1416 02:08:14,197 --> 02:08:17,201 Bay Lightoller, tekneler neden suya indirildi? sadece yarısı mı dolu? 1417 02:08:17,493 --> 02:08:20,412 - Şimdi değil Bay Andrews. - İşte bak, 20 falan 1418 02:08:20,579 --> 02:08:24,208 65 kişilik bir teknede, ve 12-12'lik bir tane gördüm! 1419 02:08:24,500 --> 02:08:28,587 Ağırlıktan emin değildik Bay Andrews. Tekneler alabora olabilir. 1420 02:08:28,879 --> 02:08:33,092 Anlamsız! Belfast'ta test edildiler 70 adamın ağırlığıyla! 1421 02:08:33,217 --> 02:08:36,596 Kayıkları doldurun Bay Lightoller Tanrı aşkına! 1422 02:08:42,810 --> 02:08:45,897 Lütfen daha çok kadın gelsin çocuklar lütfen 1423 02:08:50,110 --> 02:08:52,904 Yine buradan çıkış yok. 1424 02:08:53,196 --> 02:08:55,699 Yine buradan çıkış yok. 1425 02:08:57,993 --> 02:09:01,496 Bizi hayvanlar gibi burada kilitli tutamazsınız Gemi batıyor! 1426 02:09:01,705 --> 02:09:05,083 Kadınları ön plana çıkarın! Kapıların kilidini açın. 1427 02:09:07,085 --> 02:09:10,798 Sadece kadınlar! Hayır dostum! 1428 02:09:16,804 --> 02:09:19,098 Geri! 1429 02:09:21,308 --> 02:09:23,185 kapıları kilitle! 1430 02:09:23,394 --> 02:09:26,188 Onları kapılardan uzak tutun! 1431 02:09:26,314 --> 02:09:28,191 Kapılara dokunmayın! 1432 02:09:30,985 --> 02:09:34,280 Tanrı aşkına, dostum Burada kadınlar ve çocuklar var! 1433 02:09:34,489 --> 02:09:37,116 Tırmanmamıza izin verirseniz hâlâ bir şansımız var! 1434 02:09:37,200 --> 02:09:39,119 Geri! 1435 02:09:41,705 --> 02:09:43,581 - Jack! - Tommy! 1436 02:09:43,790 --> 02:09:45,709 - Dışarı çıkabilir miyiz? - Buralarda hiç şansın yok! 1437 02:09:45,709 --> 02:09:48,503 ne yaparsak yapalım bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız. 1438 02:09:48,712 --> 02:09:50,505 - Jack! - Fabrizio! 1439 02:09:50,714 --> 02:09:53,884 - Bütün tekneler ayrıldı. - Her yer sular altında. 1440 02:09:54,092 --> 02:09:56,720 - Burada "Hiçbir şey" yok. - Tamam aşkım. 1441 02:09:56,803 --> 02:09:59,389 Bu şekilde ele alalım, tamam mı? hadi 1442 02:10:04,520 --> 02:10:07,398 - Kendi şansımı kendim yaratırım. - Ben de. 1443 02:10:15,197 --> 02:10:18,493 - Hadi! - Hayır, hadi. Bu taraftan gidelim. 1444 02:10:27,502 --> 02:10:29,504 - Bu taraftan. - Geri dön 1445 02:10:29,587 --> 02:10:32,716 ana merdivende ve her şey orada çözülecek. 1446 02:10:32,882 --> 02:10:34,801 Kesinlikle evet. 1447 02:10:34,884 --> 02:10:38,305 Her şey orada çözülecek. Ana merdivene geri dönün. 1448 02:10:38,388 --> 02:10:40,599 - Kapıyı aç. - Ana merdivene geri dönün. 1449 02:10:40,682 --> 02:10:43,101 - Kapıyı hemen açın! - Ana merdivene geri dönün. 1450 02:10:43,185 --> 02:10:46,021 Sana söylediğim gibi. 1451 02:10:46,313 --> 02:10:49,900 - Kahretsin! Seni piç! - Kes şunu. 1452 02:10:49,983 --> 02:10:53,195 Lanet kapıyı aç! Aç şunu! 1453 02:10:55,197 --> 02:10:57,116 Fabri, Tommy, bana yardım eli uzat! 1454 02:10:57,283 --> 02:10:59,285 Kenara çekilin. Kenara çekilin. Haydi, Vur! 1455 02:10:59,493 --> 02:11:01,912 Film çekmek! Film çekmek! 1456 02:11:01,996 --> 02:11:04,123 - Kenara çekilin! - Onu yere bırak. 1457 02:11:04,206 --> 02:11:07,210 - Kenara çekilin! - Bir! İki! 1458 02:11:07,418 --> 02:11:09,295 - Kes şunu! - Üç! 1459 02:11:11,589 --> 02:11:14,384 Bir kez daha! 1460 02:11:14,592 --> 02:11:17,011 Hadi! 1461 02:11:17,303 --> 02:11:20,014 - Hadi gidelim Rose. - Oraya gidemezsin. 1462 02:11:20,098 --> 02:11:22,100 Yapamazsın! 1463 02:11:28,523 --> 02:11:32,903 Düzeni koruyun. Geri, geri, geri. 1464 02:11:37,324 --> 02:11:40,119 ona tutun! 1465 02:11:40,285 --> 02:11:44,498 Onu içeri çekin! Geri dedim 1466 02:11:44,790 --> 02:11:47,001 ya da seni köpekler gibi vururum. 1467 02:11:47,084 --> 02:11:49,587 Düzeni koruyun! 1468 02:11:49,795 --> 02:11:52,214 Düzeni koruyun, dedim. 1469 02:11:52,298 --> 02:11:55,301 Bay Lowe, tekneyi bırakın. 1470 02:11:58,805 --> 02:12:01,724 Tamam, herkes iyi mi? 1471 02:12:01,891 --> 02:12:03,685 Panik yapma. 1472 02:12:10,024 --> 02:12:13,111 - geri! - Çok geç geldim. 1473 02:12:13,403 --> 02:12:15,196 Önümüzde hâlâ tekneler var. 1474 02:12:15,405 --> 02:12:18,325 İşte başlıyoruz... Murdoch. Pratik bir adama benziyor. 1475 02:12:33,507 --> 02:12:35,426 Oturmak! 1476 02:12:35,509 --> 02:12:38,304 geri. Geri çekilin! 1477 02:12:38,387 --> 02:12:40,598 Geri çekilin! Geri çekilin! 1478 02:12:40,806 --> 02:12:44,185 İş bitti. 1479 02:12:44,518 --> 02:12:46,896 Fazla zamanımız kalmadı. 1480 02:12:48,105 --> 02:12:50,024 - Bay Murdoch? - Bay Hockley. 1481 02:12:50,108 --> 02:12:52,026 Siz ikiniz, şimdi benimle. 1482 02:12:52,110 --> 02:12:55,905 Bildiğiniz gibi ben bir iş adamıyım ve sana bir iş teklif etmek istiyorum. 1483 02:12:56,197 --> 02:12:59,826 yavaşça. Hepsi birden. 1484 02:12:59,993 --> 02:13:02,620 İndir şunu, indir. 1485 02:13:02,787 --> 02:13:04,706 Haydi Rose. 1486 02:13:07,793 --> 02:13:09,586 Tekneler yola çıktı! 1487 02:13:13,715 --> 02:13:15,592 Albay, daha çok tekne var diğer tarafta mı? 1488 02:13:15,801 --> 02:13:18,804 Hayır bayan ama önde iki tane daha var. 1489 02:13:19,012 --> 02:13:21,223 Bu şekilde sana liderlik edeceğim. 1490 02:13:26,187 --> 02:13:29,899 Artık ne anlama geliyor? Zaten bizi kimse dinlemiyor. 1491 02:13:30,191 --> 02:13:32,902 Akşam yemeğinde bile kimse bizi dinlemedi. 1492 02:13:33,110 --> 02:13:36,989 Hadi, şarkı söyleyelim. En azından içimizi ısıtıyor. "Orpheus". 1493 02:13:41,494 --> 02:13:44,289 Korkunç müzik. Artık 1.sınıfa ulaştığımı biliyorum. 1494 02:13:49,794 --> 02:13:53,006 - Hepsi nereye kayboldu? - Bekliyorum efendim. 1495 02:13:55,300 --> 02:13:58,220 bir anlayışa sahibiz Bay Murdoch? 1496 02:14:15,988 --> 02:14:18,824 Sadece kadınlar ve çocuklar! Geri! 1497 02:14:18,908 --> 02:14:23,120 Geri çekilin efendim. Haydi bayan. Bu taraftan. Geri çekilin efendim. 1498 02:14:24,789 --> 02:14:27,291 Diğer tarafı kontrol etsen iyi olur. Gitmek! 1499 02:14:29,502 --> 02:14:34,799 Kadın ve çocuk var mı? Başka çocuk var mı? 1500 02:14:35,216 --> 02:14:40,096 Diğer tarafta buldum onunla birlikte bir tekne bekliyorum. 1501 02:14:42,015 --> 02:14:44,017 - Kadın ve çocuk var mı? - Hepsi hazır Bay Murdoch. 1502 02:14:44,017 --> 02:14:47,103 O zaman başka kimse var mı? 1503 02:14:47,395 --> 02:14:49,189 Başka kimse var mı? Hızlıca. 1504 02:14:53,026 --> 02:14:54,820 Kenara yakın dur. 1505 02:14:55,028 --> 02:14:57,990 Kahretsin. 1506 02:14:59,992 --> 02:15:02,411 - Kahretsin. - Ateş! 1507 02:15:02,494 --> 02:15:05,623 Sayın! Hocam geçemezsiniz burada. 1508 02:15:05,789 --> 02:15:07,625 Hocam geçemezsiniz. 1509 02:15:09,627 --> 02:15:11,504 Evet evet muhteşem. 1510 02:15:13,422 --> 02:15:15,424 İyi. 1511 02:15:15,508 --> 02:15:18,302 Onu indirmeye hazır olun! 1512 02:15:20,513 --> 02:15:22,307 Sol hazır. 1513 02:15:27,312 --> 02:15:29,397 Onları aşağı indirin. 1514 02:15:33,693 --> 02:15:35,904 Kolay. 1515 02:15:37,322 --> 02:15:39,908 Artık ikimiz de eşitiz, kolay. 1516 02:15:40,117 --> 02:15:42,494 Kolay. 1517 02:15:42,828 --> 02:15:45,706 - Onu bana ver. - Baba. 1518 02:15:45,914 --> 02:15:49,626 Her şey düzelecek tatlım. Merak etme. 1519 02:15:49,918 --> 02:15:52,796 Bir süreliğine ayrılıyoruz. Birazcık. 1520 02:15:52,921 --> 02:15:55,633 Senin için gelecek başka bir tekne. 1521 02:15:55,716 --> 02:15:58,094 Bu tekne sadece anneler ve çocuklar için. 1522 02:15:58,219 --> 02:16:00,513 annenin elini tut ve iyi ol. 1523 02:16:00,596 --> 02:16:03,432 - Sen olmadan gitmiyorum. - Hayır, gitmen lazım... hemen! 1524 02:16:03,599 --> 02:16:06,227 - Hayır, Jack. - Tekneye bin Rose! 1525 02:16:06,519 --> 02:16:09,731 - Hayır, Jack. - Evet, tekneye binin. 1526 02:16:09,814 --> 02:16:12,400 Evet, tekneye bin Rose. 1527 02:16:14,402 --> 02:16:17,697 Tanrım, şu haline bir bak. Çizildin. 1528 02:16:17,906 --> 02:16:19,699 Hoş bulduk. 1529 02:16:20,909 --> 02:16:23,620 Bunu üstüne koy. Hadi. 1530 02:16:28,417 --> 02:16:32,129 - Git, bir sonrakini getireceğim. - Hayır, sen olmadan gitmiyorum. 1531 02:16:32,296 --> 02:16:34,214 İyi olacak. Sözde iyi olacak. 1532 02:16:34,423 --> 02:16:36,425 Ben hayatta kalan biriyim, unuttun mu? Benim için endişelenme. 1533 02:16:36,508 --> 02:16:38,927 - Haydi, yukarı tırman. - Bir memurla anlaşmam var 1534 02:16:39,094 --> 02:16:41,013 diğer tarafta. 1535 02:16:41,221 --> 02:16:44,516 Jack ve ben kaçacağız. ikimiz de. 1536 02:16:44,808 --> 02:16:47,311 görüyor musun Ve benim yakalamam gereken bir tekne var. 1537 02:16:47,520 --> 02:16:50,398 Şimdi acele edin. Zaten dolu. 1538 02:16:51,899 --> 02:16:55,194 - Yukarı çıkın hanımefendi. - Haydi, daha hızlı. 1539 02:16:55,403 --> 02:16:57,697 - Yukarı çıkın lütfen. - İyi bir kız ol. 1540 02:16:57,822 --> 02:17:00,825 - Dikkatlice tırmanın. - "geri dön, git" "geri dedim." 1541 02:17:02,702 --> 02:17:05,330 Hattı bırakın lütfen. 1542 02:17:05,496 --> 02:17:07,624 İndir onu! 1543 02:17:10,210 --> 02:17:14,130 yavaşça. Devam etmek. Devam etmek. 1544 02:17:14,297 --> 02:17:16,925 Eşit şekilde indirin çocuklar. 1545 02:17:17,008 --> 02:17:20,011 Kolay. Kalk. 1546 02:17:20,220 --> 02:17:24,099 - Sen iyi bir yalancısın. - Neredeyse senin kadar iyi. 1547 02:17:24,433 --> 02:17:27,603 Şimdi yavaşla... aşağı in. 1548 02:17:29,313 --> 02:17:32,816 Hiçbir şey yok, ah-- Bu bir anlaşma değil, değil mi? 1549 02:17:34,109 --> 02:17:35,903 Evet öyle. 1550 02:17:36,111 --> 02:17:38,697 Ama sonuncusu değil da faydalanmak için. 1551 02:17:40,116 --> 02:17:43,035 Ben her zaman kazanırım, Jack... 1552 02:17:43,119 --> 02:17:45,121 öyle ya da böyle. 1553 02:17:48,416 --> 02:17:52,337 Kolay. Üniforma, çocuklar. 1554 02:17:52,503 --> 02:17:54,923 Devam et, devam et. 1555 02:18:42,722 --> 02:18:46,518 Gül! 1556 02:18:46,726 --> 02:18:48,937 - Kes şunu! - Rose, ne yapıyorsun? 1557 02:18:49,020 --> 02:18:52,232 - Kes şunu! - HAYIR! 1558 02:19:10,501 --> 02:19:12,503 gül 1559 02:19:14,838 --> 02:19:18,008 Ne saçmalık. Bunu neden yaptın? 1560 02:19:18,217 --> 02:19:21,137 Sen aptalsın Rose. 1561 02:19:21,304 --> 02:19:23,931 Bunu neden yaptın? Neden? 1562 02:19:24,015 --> 02:19:27,602 Sen atlıyorsun, ben de atlıyorum, değil mi? 1563 02:19:27,727 --> 02:19:29,604 bu doğru. 1564 02:19:31,105 --> 02:19:33,316 Aman Tanrım, gidemezdim. 1565 02:19:33,524 --> 02:19:35,902 Ben gidemezdim Jack. 1566 02:19:36,110 --> 02:19:38,738 Mühim değil. Başka bir şey düşüneceğiz. 1567 02:19:38,905 --> 02:19:41,908 - En azından birlikteyiz. - Bir şey bulduk. 1568 02:19:54,004 --> 02:19:55,923 Hadi! 1569 02:19:59,718 --> 02:20:02,012 Hadi, gidelim! 1570 02:20:07,518 --> 02:20:09,812 Hadi! 1571 02:20:16,235 --> 02:20:18,404 Gitmek! 1572 02:20:24,118 --> 02:20:27,038 hadi Haydi Rose. gel 1573 02:20:27,122 --> 02:20:29,833 Gül, gel! 1574 02:20:29,916 --> 02:20:32,836 Haydi Gül! 1575 02:20:35,338 --> 02:20:37,424 Kaçmak! 1576 02:20:47,434 --> 02:20:51,230 Umarım birlikte eğlenirsiniz. 1577 02:21:04,702 --> 02:21:08,039 bu kadar komik olan ne 1578 02:21:08,206 --> 02:21:10,333 Elması ceketime koydum. 1579 02:21:12,710 --> 02:21:14,712 ve ona paltoyu verdim! 1580 02:21:15,839 --> 02:21:17,632 Hadi. 1581 02:21:41,740 --> 02:21:43,742 Onu bırakamayız. 1582 02:21:46,704 --> 02:21:48,831 Tamam, hadi. 1583 02:22:05,431 --> 02:22:07,225 Geri! 1584 02:22:17,444 --> 02:22:20,113 Yanlış yola gittim! Geri! 1585 02:22:26,036 --> 02:22:27,704 Gitmek! 1586 02:22:45,139 --> 02:22:47,725 - Jack! - Gül! 1587 02:22:59,946 --> 02:23:01,823 Bu taraftan. 1588 02:23:10,040 --> 02:23:13,418 Hadi. Bana elini ver. 1589 02:23:22,720 --> 02:23:24,638 Aman Tanrım! 1590 02:23:27,933 --> 02:23:30,436 Yardım! 1591 02:23:34,607 --> 02:23:36,609 Yardım! 1592 02:23:38,444 --> 02:23:41,030 bekleyin efendim kapıyı aç lütfen lütfen 1593 02:23:41,322 --> 02:23:43,616 lütfen bize yardım edin. 1594 02:23:43,741 --> 02:23:46,327 Lütfen! 1595 02:23:46,536 --> 02:23:48,413 Kahretsin. 1596 02:23:54,044 --> 02:23:56,421 - Hadi, hadi! - Hadi! 1597 02:23:56,630 --> 02:23:59,132 - Ver, ver! - Tanrım. 1598 02:23:59,341 --> 02:24:02,010 lütfen daha hızlı! 1599 02:24:02,135 --> 02:24:04,012 Hadi! 1600 02:24:08,225 --> 02:24:10,311 üzgünüm Anahtarları kaybettim. 1601 02:24:11,520 --> 02:24:13,731 Bekliyorum! Lütfen! 1602 02:24:13,814 --> 02:24:15,816 Gitmeyin lütfen! 1603 02:24:16,025 --> 02:24:17,818 Daha fazla yardım getirin! Olumsuz! 1604 02:24:35,128 --> 02:24:37,714 Onları yakaladım. Hangisi, Rose? 1605 02:24:37,922 --> 02:24:40,425 Keskin olan, Keskin olanı dene. 1606 02:24:40,634 --> 02:24:42,636 Acele et, Jack. 1607 02:24:45,222 --> 02:24:48,725 - Ah hayır! - Acele et Jack. 1608 02:24:51,436 --> 02:24:53,313 - Sertleşti. - Daha hızlı. 1609 02:24:53,438 --> 02:24:56,316 - Sertleşti. - Daha hızlı, Jack! 1610 02:24:58,026 --> 02:25:00,612 Daha hızlı! 1611 02:25:02,323 --> 02:25:05,618 Bitti, bitti! Gitmek! Git, Rose! 1612 02:25:05,826 --> 02:25:08,329 Hadi, hadi! 1613 02:25:17,046 --> 02:25:21,634 Jack! Jack, hadi! 1614 02:25:23,511 --> 02:25:25,346 Hareket et, hareket et! 1615 02:25:32,729 --> 02:25:35,941 Yukarı yuvarla. Yelkenler ayarlandı. 1616 02:25:36,149 --> 02:25:38,318 Altına bir kürek koyun. 1617 02:25:38,527 --> 02:25:40,320 Sadece kadınlar ve çocuklar, kahretsin. 1618 02:25:40,529 --> 02:25:43,323 tut onu tut 1619 02:25:54,835 --> 02:25:59,048 Krankları yerleştirin. Makaraları tut. 1620 02:26:08,349 --> 02:26:11,144 geri. 1621 02:26:11,352 --> 02:26:14,230 Yardım. 1622 02:26:19,152 --> 02:26:21,821 Tamamen yukarı. 1623 02:26:24,032 --> 02:26:26,743 İtmeyi bırak! 1624 02:26:26,952 --> 02:26:29,246 Geri! 1625 02:26:29,413 --> 02:26:31,915 Bize yaşama şansı vermiyorsun piç mi? 1626 02:26:32,249 --> 02:26:34,751 Deneyen herkesi vuracağım beni geçmek için. Geri! 1627 02:26:34,835 --> 02:26:37,421 - Seni piç! - geri! 1628 02:26:37,629 --> 02:26:39,840 Bir anlaşmamız vardı, kahretsin. 1629 02:26:42,134 --> 02:26:47,431 Artık paranız sizi kurtaramaz benim gibi. geri. 1630 02:26:47,723 --> 02:26:50,434 Sadece kadınlar ve çocuklar! 1631 02:26:57,734 --> 02:26:59,819 Tommy! Hayır Tommy. 1632 02:27:00,028 --> 02:27:04,449 Piç! Ah, hayır, ah, hayır. 1633 02:27:04,741 --> 02:27:08,119 Hayır. Ah, Tommy. 1634 02:27:18,839 --> 02:27:20,924 Hayır, Will! 1635 02:27:26,930 --> 02:27:29,933 Geri dön, lanet olası! Geri dön, lanet olası! 1636 02:27:43,531 --> 02:27:46,451 Bir çocuğum var. 1637 02:27:46,534 --> 02:27:48,619 - Bir çocuğum var. - Yer açın. 1638 02:27:48,828 --> 02:27:52,040 Lütfen, benim bir çocuğum var. 1639 02:27:52,248 --> 02:27:54,626 Lütfen, o bana sahip değil dünyada benden daha 1640 02:27:54,751 --> 02:27:58,546 İyi. Geri, geri dedim. 1641 02:27:58,630 --> 02:28:01,424 - Lütfen. - Ver onu bana. 1642 02:28:04,719 --> 02:28:06,847 Buraya ver. 1643 02:28:07,055 --> 02:28:09,933 Burada, burada. 1644 02:28:13,353 --> 02:28:16,648 Bekle, bekle, bekle. Bay Andrews. 1645 02:28:18,317 --> 02:28:20,736 Ah Rose. 1646 02:28:22,529 --> 02:28:24,824 Denemek bile istemiyor musun? 1647 02:28:26,033 --> 02:28:31,330 inşa etmediğim için üzgünüm daha sağlam bir gemi, genç Rose. 1648 02:28:31,622 --> 02:28:34,917 Hızlı gidiyor. Gitmeliyiz. 1649 02:28:35,251 --> 02:28:37,044 Beklemek. 1650 02:28:39,047 --> 02:28:41,424 Şerefe, Rose. 1651 02:28:42,634 --> 02:28:44,552 Peki sen. 1652 02:28:56,523 --> 02:28:59,234 Bay Guggenheim. Bunlar şunun için: siz Bay Guggenheim. 1653 02:28:59,318 --> 02:29:01,737 Hayır, teşekkürler. Bir kız gibi giyindik 1654 02:29:01,945 --> 02:29:04,948 ve gitmeye hazır ol beyler gibi. 1655 02:29:05,157 --> 02:29:07,034 Ama bir brendi istiyoruz. 1656 02:29:18,921 --> 02:29:22,633 Kaptan. kaptan, nereye gitmeliyim lütfen 1657 02:29:28,639 --> 02:29:32,352 Kaptan! Kaptan efendim. 1658 02:30:02,633 --> 02:30:05,636 İşte bu kadar. 1659 02:30:05,845 --> 02:30:08,222 Güle güle Wally, iyi şanslar. 1660 02:30:08,347 --> 02:30:10,224 Güle güle eski dostlar. 1661 02:31:24,134 --> 02:31:29,222 Ve bu şekilde mutlu yaşadılar 300 yıla kadar 1662 02:31:29,556 --> 02:31:32,351 Tir Na Nog ülkesinde 1663 02:31:32,559 --> 02:31:35,437 sonsuz gençliğin ve güzelliğin ülkesi. 1664 02:32:10,932 --> 02:32:13,560 Zaman kalmadı! Kes onları! 1665 02:32:13,727 --> 02:32:15,854 Kes onları, kes onları eğer mecbursan! 1666 02:32:16,063 --> 02:32:19,066 Bir bıçağa ihtiyacım var. Bir bıçağa ihtiyacım var. 1667 02:32:21,944 --> 02:32:24,238 kes şunu 1668 02:32:35,249 --> 02:32:37,126 Lanet halatları kesin. 1669 02:33:24,133 --> 02:33:27,261 Beyler, benim için bu bir onurdu 1670 02:33:27,428 --> 02:33:29,347 bu gece seninle şarkı söylemek. 1671 02:34:29,450 --> 02:34:33,246 Gemide kalmalıyız mümkün olduğu kadar! Hadi! 1672 02:34:44,341 --> 02:34:46,968 Bu taraftan. Korkuluğun üzerinden! 1673 02:34:49,054 --> 02:34:51,557 Haydi Zıpla! 1674 02:34:53,267 --> 02:34:55,853 Hadi! 1675 02:35:27,761 --> 02:35:30,472 seni yakaladım Zıpla! 1676 02:35:32,849 --> 02:35:35,060 Seni yakaladım bayan! 1677 02:35:35,143 --> 02:35:37,938 - Jack! - Hadi! 1678 02:35:38,146 --> 02:35:39,731 Geri! 1679 02:36:09,345 --> 02:36:11,264 Olumsuz! Bizi devireceksin. 1680 02:36:24,069 --> 02:36:27,155 Ölümün gölgesi vadisinde yürümek... 1681 02:36:27,364 --> 02:36:30,242 Biraz daha hızlı gitmek istemezsin Buradaki vadiden mi? 1682 02:36:52,473 --> 02:36:56,269 İyi haber! Birlikte çekilin! 1683 02:37:19,668 --> 02:37:21,461 Aziz Meryem, İsa'nın annesi 1684 02:37:21,545 --> 02:37:25,674 Biz günahkarlar için dua edin şimdi, ölüm saatimizde, amin. 1685 02:37:25,966 --> 02:37:27,843 Kutsal Meryem, lütuf dolu... 1686 02:37:37,436 --> 02:37:40,648 Haydi! 1687 02:37:50,241 --> 02:37:52,368 Yeni bir cennet gördüm ve yeni bir dünya 1688 02:37:52,535 --> 02:37:55,955 ilk cennetten sonra ve ilk dünya yok oldu... 1689 02:37:56,247 --> 02:37:59,042 ve artık deniz yoktu. 1690 02:38:04,840 --> 02:38:07,050 - Bana yardım et! - Yakında bitecek. 1691 02:38:07,259 --> 02:38:09,052 Yakında her şey sona erecek. 1692 02:38:13,640 --> 02:38:15,851 Ve O onlarla birlikte olacak 1693 02:38:15,976 --> 02:38:18,145 ve onlar O'nun halkı olacaklar 1694 02:38:18,354 --> 02:38:20,356 Rab'bin kendisi de onlarla birlikte olacak. 1695 02:38:22,942 --> 02:38:27,446 Jack, burası ilk tanıştığımız yer. 1696 02:38:33,953 --> 02:38:37,248 Ve Rab seni silecek gözlerindeki tüm gözyaşları 1697 02:38:37,540 --> 02:38:39,542 ve artık ölüm olmayacak. 1698 02:38:39,751 --> 02:38:42,670 ve onlar da olmayacak kötü düşünceler veya ağlama. 1699 02:38:42,837 --> 02:38:46,257 ve artık acı olmayacak 1700 02:38:46,549 --> 02:38:49,678 çünkü eski dünya yok oldu. 1701 02:39:03,567 --> 02:39:06,070 Sertçe itin, itin! 1702 02:39:29,260 --> 02:39:32,847 durun Bayan Trudy! 1703 02:39:59,875 --> 02:40:03,254 Bana yardım et! Lütfen beni kurtar! 1704 02:40:05,464 --> 02:40:09,260 - Yardım! - sıkı tutun! 1705 02:40:25,568 --> 02:40:27,946 Yüce Tanrım! 1706 02:40:34,870 --> 02:40:38,248 Sigortalara dikkat edin! Hadi gidelim! 1707 02:41:56,371 --> 02:41:58,581 Hareket etmeliyiz! 1708 02:42:03,753 --> 02:42:06,756 -Bana elini ver, seni kenara çekeceğim. - Yapamam! 1709 02:42:06,881 --> 02:42:09,467 hadi bana elini ver! 1710 02:42:09,676 --> 02:42:12,554 seni yakaladım Gitmene izin vermeyeceğim. 1711 02:42:12,679 --> 02:42:14,681 Hadi, seni tutuyorum. 1712 02:42:24,983 --> 02:42:28,070 - Neler oluyor Jack? - Bilmiyorum, bilmiyorum. 1713 02:42:37,163 --> 02:42:38,956 - devam etmek! - Jack! 1714 02:42:39,165 --> 02:42:41,083 Her şey neyle ilgiliydi. 1715 02:42:41,167 --> 02:42:43,753 bana yardım et lütfen! Birisi bana yardım etsin lütfen! 1716 02:43:06,860 --> 02:43:09,780 Bana yardım edin lütfen! Yardım! Yardım! Yardım! 1717 02:43:20,457 --> 02:43:22,877 İşte bu! 1718 02:43:33,888 --> 02:43:37,558 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1719 02:43:37,850 --> 02:43:41,688 - devam etmek! - Aman Tanrım! Aman Tanrım! Ah! 1720 02:43:53,867 --> 02:43:56,370 Kap bizi derinden emecek. 1721 02:43:56,578 --> 02:43:58,580 Sana söylediğimde derin bir nefes al. 1722 02:44:02,960 --> 02:44:06,171 Yüzeye çıkmak için savaşın. 1723 02:44:06,255 --> 02:44:08,966 Elimi bırakma. 1724 02:44:15,389 --> 02:44:18,184 Başaracağız Rose. İnan bana. 1725 02:44:18,351 --> 02:44:20,478 Sana inanıyorum. 1726 02:44:23,356 --> 02:44:27,485 Hazır? Hazır? Şimdi! 1727 02:45:04,273 --> 02:45:06,067 Jack! Jack! 1728 02:45:06,150 --> 02:45:08,569 Jack! 1729 02:45:10,363 --> 02:45:13,783 Jack! 1730 02:45:16,077 --> 02:45:19,581 Jack. Jack! 1731 02:45:36,181 --> 02:45:40,352 Jack! Jack! 1732 02:45:43,689 --> 02:45:46,567 Olumsuz! 1733 02:45:46,692 --> 02:45:49,987 - Jack! - Gül! 1734 02:45:50,279 --> 02:45:52,782 Onu rahat bırak! Onu rahat bırak! 1735 02:45:55,284 --> 02:45:57,662 - Gül! - Jack! 1736 02:45:57,787 --> 02:46:00,289 'Yüz', Rose! Yüzmelisin! 1737 02:46:03,459 --> 02:46:05,586 sürekli yüzün! 1738 02:46:09,465 --> 02:46:12,093 - Hava çok soğuk! - "yüz", Rose! 1739 02:46:16,973 --> 02:46:19,684 Buraya gel. 1740 02:46:19,893 --> 02:46:22,687 "yüzmek". Hadi. 1741 02:46:24,564 --> 02:46:26,984 İşte, yukarı tırman. 1742 02:46:27,067 --> 02:46:29,361 Üstüne otur. 1743 02:46:36,160 --> 02:46:38,078 Haydi Rose. 1744 02:46:47,588 --> 02:46:50,675 - Ayakta kal. Uyanık kal Rose. - Jack. 1745 02:47:10,779 --> 02:47:12,989 Artık her şey yolunda. 1746 02:47:14,991 --> 02:47:17,869 Artık her şey yolunda. 1747 02:47:24,084 --> 02:47:27,171 tekneleri çevirin! 1748 02:47:30,382 --> 02:47:35,096 Tekneler peşimizden geliyor Rose. Biraz daha dayanmamız lazım. 1749 02:47:35,388 --> 02:47:37,181 tekneleri çevirin! 1750 02:47:37,390 --> 02:47:40,977 Girdaptan uzaklaşmaları gerekiyordu. ama şimdi geri dönecekler. 1751 02:47:41,269 --> 02:47:44,063 geri gelmek! 1752 02:47:44,188 --> 02:47:46,357 - Tanrı aşkına! - Lütfen! 1753 02:47:46,566 --> 02:47:48,693 - Bize yardım edin! - Bize yardım edin! 1754 02:47:50,862 --> 02:47:53,281 geri gelmek! Tanrı aşkına! 1755 02:47:53,364 --> 02:47:56,159 Anlamıyorsun. 1756 02:47:56,368 --> 02:48:00,163 Eğer geri dönersek tekneyi alabora ederler. Bizi aşağıya çekecekler, size söylüyorum. 1757 02:48:00,497 --> 02:48:03,458 Rahat bırak! Beni korkutuyorsun. 1758 02:48:03,667 --> 02:48:06,461 Haydi kızlar... Bir kürek kapın ve gidelim! 1759 02:48:06,670 --> 02:48:09,464 Sen delisin, biz varız Kuzey Atlantik'in ortası! 1760 02:48:09,756 --> 02:48:13,260 Yani yaşamak istiyorsun yoksa ölmek mi istiyorsun? 1761 02:48:20,184 --> 02:48:22,394 Hiçbirinizi anlamıyorum. 1762 02:48:24,188 --> 02:48:27,692 peki ya sen Kocalarınız orada! 1763 02:48:27,692 --> 02:48:31,988 Daha fazlası için yeterli alan var. 1764 02:48:32,196 --> 02:48:37,368 Ve bu teknede bir tane daha eksik olacak eğer yüzünün ortasındaki o deliği kapatmazsan! 1765 02:48:37,660 --> 02:48:40,872 geri gelmek! 1766 02:48:51,383 --> 02:48:53,260 Bunu al. 1767 02:48:53,385 --> 02:48:57,973 Kürekleri buraya getirin ve tekneleri birbirine bağlayın. 1768 02:49:01,560 --> 02:49:04,563 Şimdi olduklarından emin ol iyi ve sıkı bir şekilde bağlandı. 1769 02:49:07,691 --> 02:49:10,486 tamam dinle beni geri dönmeliyiz. 1770 02:49:10,694 --> 02:49:13,197 Bu teknedeki tüm kadınların geçmesine izin verin 1771 02:49:13,364 --> 02:49:15,866 diğerinde mümkün olan en kısa sürede lütfen. 1772 02:49:15,992 --> 02:49:18,786 burada biraz yer açalım. Devam etmek. 1773 02:49:27,962 --> 02:49:30,298 Sessiz. 1774 02:49:32,467 --> 02:49:35,387 Birkaç dakika daha sürecek 1775 02:49:35,595 --> 02:49:37,973 organize edilene kadar. 1776 02:49:40,767 --> 02:49:42,561 Niyetinin ne olduğunu bilmiyorum 1777 02:49:42,769 --> 02:49:46,189 ama bir mektup yazmayı düşünüyorum mümkün olduğu kadar zor 1778 02:49:46,481 --> 02:49:49,484 White Star Line şirketinin. 1779 02:49:56,283 --> 02:49:58,494 Seni seviyorum Jack. 1780 02:50:04,792 --> 02:50:07,670 Bunu yapma. 1781 02:50:07,962 --> 02:50:11,090 Elveda deme. Henüz değil. 1782 02:50:11,299 --> 02:50:13,176 Beni anlıyor musun? 1783 02:50:13,384 --> 02:50:15,470 Çok üşüdüm. 1784 02:50:15,678 --> 02:50:17,472 Beni dinle Rose... 1785 02:50:17,680 --> 02:50:20,892 buradan çıkacaksın. 1786 02:50:21,100 --> 02:50:23,561 Buradan çıkacaksın 1787 02:50:23,770 --> 02:50:26,564 ve çok şey kazanacaksın çocukların 1788 02:50:26,898 --> 02:50:29,985 ve büyüdüklerini göreceksiniz. 1789 02:50:30,193 --> 02:50:34,489 Ve yaşlılıktan öleceksin... Sıcak yatağında yaşlı bir kadın. 1790 02:50:36,283 --> 02:50:39,661 Ama burada değil. Bu gece değil. 1791 02:50:39,870 --> 02:50:43,290 Öyle değil. Beni anlıyor musun? 1792 02:50:45,876 --> 02:50:48,087 Artık bedenimi hissedemiyorum. 1793 02:50:49,797 --> 02:50:53,676 O bileti kazanmak Rose'du. başıma gelen en iyi şey. 1794 02:50:55,303 --> 02:50:57,263 Seni bana getirdi... 1795 02:50:59,182 --> 02:51:01,476 ve bunun için minnettarım Rose. 1796 02:51:01,601 --> 02:51:04,771 Minnettarım. 1797 02:51:04,896 --> 02:51:07,690 Mecburum... Mecburum... 1798 02:51:09,275 --> 02:51:11,569 Bu onuru bana vermelisin... 1799 02:51:13,697 --> 02:51:18,285 bana söz vermelisin hayatta kalacağını 1800 02:51:18,493 --> 02:51:22,080 dövülmeyeceğine dair 1801 02:51:22,164 --> 02:51:24,666 ne olursa olsun 1802 02:51:27,002 --> 02:51:29,379 ne kadar çaresiz olursan ol. 1803 02:51:32,674 --> 02:51:34,968 Şimdi bana söz ver Rose 1804 02:51:36,804 --> 02:51:39,598 ve asla sözünden dönme. 1805 02:51:39,682 --> 02:51:42,476 Söz veriyorum. 1806 02:51:44,395 --> 02:51:46,272 Kendinizi hırpalamayın. 1807 02:51:48,900 --> 02:51:50,985 Kendimi hırpalamayacağım Jack. 1808 02:51:53,696 --> 02:51:56,366 Kendimi hırpalamayacağım. 1809 02:52:19,181 --> 02:52:21,100 Bütün yol boyunca efendim. 1810 02:52:24,186 --> 02:52:25,980 Kürekleri kaldırın! 1811 02:52:26,188 --> 02:52:28,190 Herhangi bir hareket var mı? 1812 02:52:28,399 --> 02:52:30,693 Hayır efendim. Kimse kıpırdamıyor efendim. 1813 02:52:30,901 --> 02:52:32,903 Onları kontrol et. 1814 02:52:33,070 --> 02:52:35,489 Yelkeni bana ver. 1815 02:52:39,785 --> 02:52:43,373 Kontrol edin, emin olun. 1816 02:52:43,581 --> 02:52:45,375 Öldüklerini biliyordu efendim. 1817 02:52:45,583 --> 02:52:49,003 Onları bir kenara koyun. Kolay ileri. 1818 02:52:54,884 --> 02:52:59,097 Küreklere dikkat edin. Onlara vurmayın. 1819 02:53:00,682 --> 02:53:04,102 Hala hayatta olan var mı? 1820 02:53:04,269 --> 02:53:08,690 Beni duyabilen var mı? 1821 02:53:08,899 --> 02:53:11,693 Hala hayatta olan var mı? 1822 02:53:17,575 --> 02:53:19,785 Çok bekledim. 1823 02:53:23,581 --> 02:53:26,584 Kontrol etmeye devam edin, Hala arıyorum! 1824 02:53:26,792 --> 02:53:29,670 Hala hayatta olan var mı? 1825 02:53:33,508 --> 02:53:35,802 Beni duyabilen var mı? 1826 02:54:39,201 --> 02:54:41,077 Jack mi? 1827 02:54:44,998 --> 02:54:46,792 Jack. 1828 02:54:49,586 --> 02:54:51,880 Jack. 1829 02:54:58,470 --> 02:55:01,599 Jack, bir tekne. 1830 02:55:01,891 --> 02:55:03,684 Jack. 1831 02:55:14,779 --> 02:55:16,573 Jack mi? 1832 02:55:16,781 --> 02:55:18,700 Jack. 1833 02:55:19,909 --> 02:55:21,786 Jack! 1834 02:55:24,789 --> 02:55:26,583 Jack. 1835 02:55:28,710 --> 02:55:31,505 Bir tekne, Jack. 1836 02:55:33,590 --> 02:55:35,509 Jack mi? 1837 02:56:14,591 --> 02:56:17,802 arkanı dön. arkanı dön. 1838 02:56:20,514 --> 02:56:24,601 arkanı dön. arkanı dön. 1839 02:56:24,810 --> 02:56:27,604 arkanı dön. 1840 02:56:27,688 --> 02:56:30,107 Arkanı dön, arkanı dön. 1841 02:56:31,483 --> 02:56:33,610 Hey! 1842 02:56:34,695 --> 02:56:37,406 Beni duyabilen var mı? 1843 02:56:37,698 --> 02:56:39,784 Burada hiçbir şey yok efendim. 1844 02:56:41,702 --> 02:56:44,288 arkanı dön. 1845 02:56:44,497 --> 02:56:46,582 arkanı dön. 1846 02:56:53,381 --> 02:56:55,300 Vazgeçmeyeceğim. 1847 02:56:55,508 --> 02:56:58,011 Söz veriyorum. 1848 02:57:38,678 --> 02:57:41,597 geri dönmek! 1849 02:58:03,078 --> 02:58:06,999 1. 500 kişi okyanusa ulaştı 1850 02:58:07,291 --> 02:58:10,502 Titanik altımızdan battığında. 1851 02:58:12,004 --> 02:58:16,216 20 tekne yüzüyordu 1852 02:58:16,508 --> 02:58:19,512 ve yalnızca biri geri döndü. 1853 02:58:19,678 --> 02:58:21,597 Bir. 1854 02:58:23,516 --> 02:58:26,185 Denizden 6 kişi kurtarıldı 1855 02:58:26,310 --> 02:58:29,313 ben de dahil. 1856 02:58:29,480 --> 02:58:34,193 1500 üzerinden altısı. 1857 02:58:36,988 --> 02:58:41,701 Ayrıca teknelerdeki 700 1858 02:58:41,993 --> 02:58:44,579 yapacak başka bir şeyleri yoktu beklemektense... 1859 02:58:46,289 --> 02:58:49,501 yaşamak için beklemek, ölmeyi beklemek... 1860 02:58:50,877 --> 02:58:55,215 bağışlanmayı beklemek bir daha gelmeyecek. 1861 02:59:59,281 --> 03:00:02,118 Ah efendim, bunu yapacağınızı sanmıyorum burada birini bul. 1862 03:00:02,410 --> 03:00:04,704 Henüz üçüncü sınıftayım. 1863 03:00:05,913 --> 03:00:07,707 Saçları kırmızımsı kahverengidir. 1864 03:00:07,790 --> 03:00:11,210 Kırmızımsı kahverengidir. Kırmızımsı kahverengi ve beyaz sakal. 1865 03:00:11,419 --> 03:00:13,588 Başka yolcu listesi yok mu? 1866 03:00:13,796 --> 03:00:16,382 - Artık değil. - Belki başka bir gemidedir. 1867 03:00:16,716 --> 03:00:20,887 - Elimizden geleni yapıyoruz hanımefendi. - Başka bir liste olmalı! 1868 03:00:41,700 --> 03:00:44,620 İşte onu son kez o zaman gördüm. 1869 03:00:44,787 --> 03:00:48,791 Evlendi elbette milyonlarını miras aldı 1870 03:00:49,083 --> 03:00:52,712 ama 29 krizi onu kalbinden vur 1871 03:00:53,004 --> 03:00:55,423 ve silahını doğrulttu O yıl sözlü olarak 1872 03:00:55,590 --> 03:00:58,301 ya da en azından ben öyle okudum. 1873 03:01:09,312 --> 03:01:12,107 bana adını söyler misin lütfen 1874 03:01:15,318 --> 03:01:17,195 Dawson. 1875 03:01:18,697 --> 03:01:20,699 Rose Dawson. 1876 03:01:20,907 --> 03:01:22,909 Teşekkür ederim. 1877 03:01:29,291 --> 03:01:33,796 Jack hakkında hiçbir şey bulamadım. Hiçbir eylemde görünmüyor. 1878 03:01:34,004 --> 03:01:37,216 Hayır, hiçbir yolu yok değil mi? 1879 03:01:37,299 --> 03:01:40,511 Ve ondan hiç bahsetmedim şu ana kadar. 1880 03:01:40,720 --> 03:01:44,807 hiç kimse büyükbaban bile değil. 1881 03:01:45,016 --> 03:01:49,520 Bir kadının kalbi derin bir sırlar okyanusu. 1882 03:01:49,812 --> 03:01:53,816 Ama şimdi onun var olduğunu biliyorsun Jack Dawson adında bir adam 1883 03:01:54,025 --> 03:01:56,319 beni kim kurtardı 1884 03:01:56,486 --> 03:01:59,906 her şekilde bir kişi kurtarılabilir. 1885 03:02:01,700 --> 03:02:04,494 Ve bende bir tane bile yok onun bir fotoğrafı. 1886 03:02:06,997 --> 03:02:10,792 Artık sadece hafızamda var. 1887 03:02:15,714 --> 03:02:19,092 Keldysh, Keldysh, Mir2 yüzeye çıkıyoruz. 1888 03:02:35,735 --> 03:02:38,780 Şimdilik bunu saklıyoruz Elması bulmaya gidiyordum. 1889 03:02:47,914 --> 03:02:49,249 Üzgünüm. 1890 03:02:52,043 --> 03:02:53,420 Üç yıl... 1891 03:02:54,087 --> 03:02:56,942 Aklım sadece Titanik'teydi 1892 03:02:57,591 --> 03:02:59,400 ama hiç hissetmedim. 1893 03:03:02,554 --> 03:03:04,237 Ruhuma girmedi. 1894 03:07:32,239 --> 03:07:40,651 Kalbim devam edecek 1895 03:07:41,324 --> 03:07:45,361 1896 03:07:45,487 --> 03:07:50,871 1897 03:07:50,997 --> 03:07:58,862 1898 03:08:00,713 --> 03:08:04,919 1899 03:08:05,045 --> 03:08:10,429 1900 03:08:10,555 --> 03:08:18,798 bana nasıl devam edeceğimi göster. 1901 03:08:20,313 --> 03:08:28,724 1902 03:08:28,851 --> 03:08:39,197 1903 03:08:39,996 --> 03:08:48,366 1904 03:08:48,492 --> 03:08:52,278 1905 03:08:52,404 --> 03:09:02,119 1906 03:09:02,288 --> 03:09:06,199 o tek şey bu 1907 03:09:06,325 --> 03:09:11,667 1908 03:09:11,793 --> 03:09:19,238 artık olmayacağımıza kadar 1909 03:09:21,509 --> 03:09:25,799 seni sevdiğimde 1910 03:09:25,925 --> 03:09:31,182 seni tuttum 1911 03:09:31,309 --> 03:09:39,678 İlerlemeye devam edeceğiz 1912 03:09:41,235 --> 03:09:49,520 1913 03:09:49,647 --> 03:10:00,203 1914 03:10:00,750 --> 03:10:09,078 1915 03:10:09,204 --> 03:10:13,536 1916 03:10:13,662 --> 03:10:23,420 1917 03:10:39,907 --> 03:10:48,572 Artık hiçbir şeyden korkmuyorum 1918 03:10:48,698 --> 03:10:59,507 yenmeye devam edecek 1919 03:11:00,180 --> 03:11:08,718 1920 03:11:08,844 --> 03:11:13,345 1921 03:11:13,471 --> 03:11:24,028 1922 03:11:24,028 --> 03:11:25,028 Senkronizasyon: Dementosaurus 1923 3:11:26,000 --> 3:11:31,000 Altyazı şuradan indirildi: www.RegieLive.ro